 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| Jokes What’s more difficult to translate than a joke? Two jokes! If there is one thing that is difficult to translate, it's jokes. Although, they can provide a nice five-minute break. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
01-07-2008, 08:11 AM
|
#21 |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2007
Posts: 257
Rep Power: 297
  |
With all respect to carlam, it should have been written "threw me for a loop". The phrase is "to throw for a loop" and it means shocks, confuses, befuddles, etc.
|
|
|
|
03-11-2008, 08:11 AM
|
#22 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2007
Posts: 273
Rep Power: 143
|
- Mamá, mamá, no me gusta el abuelo!
- Callate y seguí comiendo. - Mamá, mamá, el inodoro da vueltas? - no nene - entonces (c....) en el lavarropas. |
|
|
|
|
03-11-2008, 08:13 AM
|
#23 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2007
Posts: 273
Rep Power: 143
|
- Mamá, mamá?Escuchaste el disparo?
Mamá? Mamá? ?Mmmaaammmaaaaaaaaaaá? |
|
|
|
|
03-11-2008, 10:15 AM
|
#24 |
|
Contributing User
Join Date: Dec 2007
Posts: 191
Rep Power: 198
|
¡Muy buenos! Realmente creo que estoy chistes tontos y simples son los que más me hacen reír...
|
|
|
|
|
05-27-2008, 12:51 PM
|
#25 |
|
Senior Member
Join Date: Nov 2006
Posts: 374
Rep Power: 182
|
Ahí va otro más:
Sabes que el otro día se cayó mi madre por el balcón y ahora está en el cielo. Pues, ¡Cómo rebota tu vieja! |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
