Saludos desde M�xico - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Dalonso · 10-13-2009, 07:51 PM

Hola a todos en este foro,
Soy un traductor amateur que por razones del destino ha estado buscando trabajo como aut�nomo y por internet, debido a que por causas personales, prefiero trabajar desde mi casa.

Tengo experiencia como traductor de tres a�os, a pesar de no estar licenciado en Letras Inglesas o Traducci�n, sino en Estudios Internacionales: El destino me llev� a trabajar como traductor para una empresa americana y tengo experiencia traduciendo textos de ingenier�a mec�nica y el�ctrica por lo que aprovecho esto para continuar como traductor, ahora con los deseos de hacerlo de manera independiente.

Encontr� este foro en la p�gina de LinkedIn, y me pregunt� si ustedes como traductores profesionales me pudieran ayudar. He estado inscribi�ndome a cu�nto sitio se me aparece de trabajo por mi cuenta en l�nea, del tipo del que el cliente sube un proyecto y los traductores hacen candidaturas para ver cu�l le parece m�s apropiado al cliente para hacer el trabajo.

�Cu�les han sido sus experiencias en estos sitios? �Creen que el hecho de no estar ni certificado ni licenciado en letras afecte mucho mi propuesta de trabajo? �...o realmente debo dejar de intentar trabajar as�, y buscarme un trabajo en una oficina (y hasta tal vez, en mi carrera), como la mayor�a?

Gracias a todos los que se toman la molestia de leerme y contestarme.

ladsulfir · 10-14-2009, 12:28 AM

be back with google

Julio Jaubert · 10-14-2009, 08:43 PM

Quote:

Originally Posted by Dalonso

Hola a todos en este foro,
He estado inscribi�ndome a cu�nto sitio se me aparece de trabajo por mi cuenta en l�nea, del tipo del que el cliente sube un proyecto y los traductores hacen candidaturas para ver cu�l le parece m�s apropiado al cliente para hacer el trabajo.

Hola

En los sitios que mencionas, la mayor�a de los clientes no escogen al traductor m�s apropiado, sino al m�s barato. En parte por ignorancia respecto a todo el trabajo que lleva una buena traducci�n, en parte por aprovecharse.

Sugiero que escribas un buen perfil donde resaltes tus fortalezas y no pienses en lo que no puedes ofrecer, sino en lo que s� puedes ofreces.

Saludos
Julio

Puerto Rico · 10-20-2009, 12:06 PM

Bienvenido.
Yo he sido traductora/interprete for 20 a�os y no tengo ningun tipo de preparacion academica de interprete/traductora. Pero me interesaria para fortalezer mi resume.
saludos,

10-13-2009, 07:51 PM	#1
Dalonso New Member Join Date: Oct 2009 Location: Mexico Posts: 7 Rep Power: 5	Saludos desde M�xico Hola a todos en este foro, Soy un traductor amateur que por razones del destino ha estado buscando trabajo como aut�nomo y por internet, debido a que por causas personales, prefiero trabajar desde mi casa. Tengo experiencia como traductor de tres a�os, a pesar de no estar licenciado en Letras Inglesas o Traducci�n, sino en Estudios Internacionales: El destino me llev� a trabajar como traductor para una empresa americana y tengo experiencia traduciendo textos de ingenier�a mec�nica y el�ctrica por lo que aprovecho esto para continuar como traductor, ahora con los deseos de hacerlo de manera independiente. Encontr� este foro en la p�gina de LinkedIn, y me pregunt� si ustedes como traductores profesionales me pudieran ayudar. He estado inscribi�ndome a cu�nto sitio se me aparece de trabajo por mi cuenta en l�nea, del tipo del que el cliente sube un proyecto y los traductores hacen candidaturas para ver cu�l le parece m�s apropiado al cliente para hacer el trabajo. �Cu�les han sido sus experiencias en estos sitios? �Creen que el hecho de no estar ni certificado ni licenciado en letras afecte mucho mi propuesta de trabajo? �...o realmente debo dejar de intentar trabajar as�, y buscarme un trabajo en una oficina (y hasta tal vez, en mi carrera), como la mayor�a? Gracias a todos los que se toman la molestia de leerme y contestarme.

10-14-2009, 12:28 AM	#2
ladsulfir New Member Join Date: Oct 2009 Age: 30 Posts: 1 Rep Power: 0	Re: Saludos desde M�xico be back with google __________________ Radiant floor heating systems \| Electric radiant floor heating \| How to install hydronic radiant heat floor

10-20-2009, 12:06 PM	#4
Puerto Rico Registered User Join Date: Oct 2008 Posts: 18 Rep Power: 19	Re: Saludos desde M�xico Bienvenido. Yo he sido traductora/interprete for 20 a�os y no tengo ningun tipo de preparacion academica de interprete/traductora. Pero me interesaria para fortalezer mi resume. saludos,

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)