redelc

Saludos a todos:
Soy nuevo en este foro, pero llevo unos cuantos años usando Trados 6.5
De hecho, lo tengo instalado en mi desktop de trabajo y funciona muy bien.
Lo instalé tambien en mi laptop y por alguna razon, no lo puedo activar desde MSWord(2003).
Con esto quiero decir que no me aparece en la barra de herramientas, de manera que no tengo como usar las flechas y demases como tengo en la barra de herramientas del desktop y como si fuera poco, no me responde a comandos tales como alt+home, alt+ + o alt+end.
Sin embargo, si quiero hacer limpieza de archivo desde Trados, funciona perfectamente. Tengo que salir de viaje y necesito seguir trabajando en mi laptop.
¿Alguien me podria dar una manito con mi problema?
Agradecido de antemano por la ayuda.
redelc