+ Reply to Thread
Results 1 to 8 of 8

Thread: Buenas - New Translator here

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Sep 2009
    Posts
    14
    Rep Power
    93

    Default Buenas - New Translator here

    Hola, recien estoy empezando en esta profesion de la traduccion. Mi nombre es Pablo, creci en Argentina pero vivo en Estados Unidos desde hace 20 años. Espero que sean pacientes conmigo porque voy a tener muchas preguntas. A su vez, si puedo ayudar a alguien estare encantado.

    A pesar que mi licenciatura es en historia, mi profesion hasta ahora es de editor de video. Este va a ser un cambio grande.

    Saludos,

    Pablo

  2. #2
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1177

    Default Re: Buenas - New Translator here

    Bienvenido!
    Esperamos porder ayudarte en todo lo que necesites.
    Saludos

  3. #3
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1157

    Default Re: Buenas - New Translator here

    bienvenido Pablo

    qué es ser "editor de video"? subtitulados?

    contanos un poco más!

  4. #4
    Registered User
    Join Date
    Sep 2009
    Posts
    14
    Rep Power
    93

    Default Re: Buenas - New Translator here

    Gracias por las bienvenidas. Analaura, lo que hago es montaje (espero que sea la palabra correcta) de videos. En general, trabajo en videos corporativos, de entrenamiento, ventas y ese tipo de cosas. Tambien trabajo en un canal de television en Tampa de operador de camara, video y microondas.

    Hacer subtitulados me interesaria, ya que tengo equipo de video en mi casa. Es mas, ya lo he hecho un par de veces para una empresa de produccion en la que trabajaba, ya que era el unico "Spanish speaker" entre los editores.

  5. #5
    Senior Member MariaLaura's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    407
    Rep Power
    402

    Default Re: Buenas - New Translator here

    Hola Pablor!
    Bienvenido! Espero que encuentres la ayuda que necesitas. Me resultó interesante lo de la "producción de video" a qué se debió el cambio?

  6. #6
    Registered User
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    San Francisco Bay Area
    Posts
    10
    Rep Power
    104

    Default Re: Buenas - New Translator here

    Bienvenido. Le ayudaré tambien. Soy estadounidense, anglohablante y bastante nueva al foro. Bueno, a mí me interesan los textos de la política de escuela. Hasta luego.

    Jyoti

  7. #7
    Registered User
    Join Date
    Sep 2009
    Posts
    14
    Rep Power
    93

    Default Re: Buenas - New Translator here

    Muchas gracias, Maria Laura y Jyoti. Lamentablemente el cambio se debe a la economia actual en EEUU, que es un desastre y medio. La pequeña empresa para la que trabajaba tenia siete empleados el año pasado, ahora hay nada mas que tres y escuche que puede que cierren pronto.

    Consegui un trabajo part-time en un canal y tambien hago edicion de video freelance, pero queria encontrar otra fuente de ingresos. Yo hace tiempo estoy interesado en la traduccion y mi padre es interprete legal y medico, asi que aqui me encuentro, listo para empezar en esta profesion.

  8. #8
    Senior Member MariaLaura's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    407
    Rep Power
    402

    Default Re: Buenas - New Translator here

    Hola Pablor!
    Espero que tengas mucha suerte en tu nuevo camino! Desde ya que podés contar con todos nosotros para lo que necesites!
    Saludos!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •