Buenas - New Translator here - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Pablor · 09-08-2009, 01:40 PM

Hola, recien estoy empezando en esta profesion de la traduccion. Mi nombre es Pablo, creci en Argentina pero vivo en Estados Unidos desde hace 20 a�os. Espero que sean pacientes conmigo porque voy a tener muchas preguntas. A su vez, si puedo ayudar a alguien estare encantado.

A pesar que mi licenciatura es en historia, mi profesion hasta ahora es de editor de video. Este va a ser un cambio grande.

Saludos,

Pablo

PIM · 09-08-2009, 01:50 PM

Bienvenido!
Esperamos porder ayudarte en todo lo que necesites.
Saludos

analaura · 09-08-2009, 01:55 PM

bienvenido Pablo

qu� es ser "editor de video"? subtitulados?

contanos un poco m�s!

Pablor · 09-08-2009, 02:17 PM

Gracias por las bienvenidas. Analaura, lo que hago es montaje (espero que sea la palabra correcta) de videos. En general, trabajo en videos corporativos, de entrenamiento, ventas y ese tipo de cosas. Tambien trabajo en un canal de television en Tampa de operador de camara, video y microondas.

Hacer subtitulados me interesaria, ya que tengo equipo de video en mi casa. Es mas, ya lo he hecho un par de veces para una empresa de produccion en la que trabajaba, ya que era el unico "Spanish speaker" entre los editores.

MariaLaura · 09-08-2009, 04:25 PM

Hola Pablor!
Bienvenido! Espero que encuentres la ayuda que necesitas. Me result� interesante lo de la "producci�n de video" a qu� se debi� el cambio?

Jyoti · 09-08-2009, 08:46 PM

Bienvenido. Le ayudar� tambien. Soy estadounidense, anglohablante y bastante nueva al foro. Bueno, a m� me interesan los textos de la pol�tica de escuela. Hasta luego.

Jyoti

Pablor · 09-09-2009, 11:03 AM

Muchas gracias, Maria Laura y Jyoti. Lamentablemente el cambio se debe a la economia actual en EEUU, que es un desastre y medio. La peque�a empresa para la que trabajaba tenia siete empleados el a�o pasado, ahora hay nada mas que tres y escuche que puede que cierren pronto.

Consegui un trabajo part-time en un canal y tambien hago edicion de video freelance, pero queria encontrar otra fuente de ingresos. Yo hace tiempo estoy interesado en la traduccion y mi padre es interprete legal y medico, asi que aqui me encuentro, listo para empezar en esta profesion.

MariaLaura · 09-09-2009, 11:09 AM

Hola Pablor!
Espero que tengas mucha suerte en tu nuevo camino! Desde ya que pod�s contar con todos nosotros para lo que necesites!
Saludos!

09-08-2009, 01:40 PM	#1
Pablor Registered User Join Date: Sep 2009 Posts: 12 Rep Power: 7	Buenas - New Translator here Hola, recien estoy empezando en esta profesion de la traduccion. Mi nombre es Pablo, creci en Argentina pero vivo en Estados Unidos desde hace 20 a�os. Espero que sean pacientes conmigo porque voy a tener muchas preguntas. A su vez, si puedo ayudar a alguien estare encantado. A pesar que mi licenciatura es en historia, mi profesion hasta ahora es de editor de video. Este va a ser un cambio grande. Saludos, Pablo

09-08-2009, 01:50 PM	#2
PIM Forum User Join Date: Apr 2009 Age: 28 Posts: 52 Rep Power: 20	Re: Buenas - New Translator here Bienvenido! Esperamos porder ayudarte en todo lo que necesites. Saludos

09-08-2009, 01:55 PM	#3
analaura Senior Member Join Date: Jul 2007 Posts: 626 Rep Power: 304	Re: Buenas - New Translator here bienvenido Pablo qu� es ser "editor de video"? subtitulados? contanos un poco m�s!

09-08-2009, 02:17 PM	#4
Pablor Registered User Join Date: Sep 2009 Posts: 12 Rep Power: 7	Re: Buenas - New Translator here Gracias por las bienvenidas. Analaura, lo que hago es montaje (espero que sea la palabra correcta) de videos. En general, trabajo en videos corporativos, de entrenamiento, ventas y ese tipo de cosas. Tambien trabajo en un canal de television en Tampa de operador de camara, video y microondas. Hacer subtitulados me interesaria, ya que tengo equipo de video en mi casa. Es mas, ya lo he hecho un par de veces para una empresa de produccion en la que trabajaba, ya que era el unico "Spanish speaker" entre los editores.

09-08-2009, 04:25 PM	#5
MariaLaura Senior Member Join Date: Dec 2007 Posts: 385 Rep Power: 313	Re: Buenas - New Translator here Hola Pablor! Bienvenido! Espero que encuentres la ayuda que necesitas. Me result� interesante lo de la "producci�n de video" a qu� se debi� el cambio?

09-08-2009, 08:46 PM	#6
Jyoti Registered User Join Date: Oct 2008 Location: San Francisco Bay Area Posts: 10 Rep Power: 18	Re: Buenas - New Translator here Bienvenido. Le ayudar� tambien. Soy estadounidense, anglohablante y bastante nueva al foro. Bueno, a m� me interesan los textos de la pol�tica de escuela. Hasta luego. Jyoti

09-09-2009, 11:03 AM	#7
Pablor Registered User Join Date: Sep 2009 Posts: 12 Rep Power: 7	Re: Buenas - New Translator here Muchas gracias, Maria Laura y Jyoti. Lamentablemente el cambio se debe a la economia actual en EEUU, que es un desastre y medio. La peque�a empresa para la que trabajaba tenia siete empleados el a�o pasado, ahora hay nada mas que tres y escuche que puede que cierren pronto. Consegui un trabajo part-time en un canal y tambien hago edicion de video freelance, pero queria encontrar otra fuente de ingresos. Yo hace tiempo estoy interesado en la traduccion y mi padre es interprete legal y medico, asi que aqui me encuentro, listo para empezar en esta profesion.

09-09-2009, 11:09 AM	#8
MariaLaura Senior Member Join Date: Dec 2007 Posts: 385 Rep Power: 313	Re: Buenas - New Translator here Hola Pablor! Espero que tengas mucha suerte en tu nuevo camino! Desde ya que pod�s contar con todos nosotros para lo que necesites! Saludos!

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search