Nuevita - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

paocasanova01 · 12-18-2006, 05:10 AM

Hola a todos! Soy nueva en este forum y estuve leyendo algunos de los mensajes que escriben y tengo una muy buena impresion. Estoy ansiosa por conocerlos y aprender mucho de ustedes. Se nota que hay buena onda aca! "Todos para uno y uno para todos" parece describir perfectamente la relacion entre la gente que aqui se encuentra. Gracias y saludos!

emilyb · 12-18-2006, 03:27 PM

Bienvenida!!!

psyduck182 · 12-18-2006, 07:28 PM

�Hola Pao!

Yo soy Dami�n desde Buenos Aires. Me recib� hace 1 a�o de la Universidad de Mor�n y soy Traductor P�blico de Ingl�s.

Hace poquito que estoy ac� pero la verdad es que es muy entretenido y nos permite contactarse con mucha gente de nuestra misma profesi�n lo que es siempre muy informativo.

Ac� estaremos para cualquier duda o pregunta... �Saludos!

nadiabond · 12-19-2006, 04:59 AM

Bienvenida!!

paocasanova01 · 12-19-2006, 03:55 PM

Gracias a todos por la bienvenida!! Yo aun no me recibi, me quedan solo 3 finales, pero aca en Cordoba tuvimos un a�o de muchos paros

... asi que para marzo si Dios quiere!!!

sabrina · 12-20-2006, 07:50 PM

Welcome to the Forum! I�m sure you�ll find many resourceful collegues that will want to exchange estimulating ideas with you...Count me as one!

psyduck182 · 12-21-2006, 01:27 PM

Mucha Suerte en los Finales paooooooooooo

�cu�les te faltan?

Yo me recib� con Interpretaci�n Simult�nea... la m�s dif�cil.. ten�a unos nervios!!!

Le� que la UNC es una de las mejores del pa�s en Traducci�n, contannos un poquito para saber...

Saludos.

Nadia D · 12-22-2006, 09:59 AM

�Hola!
Yo tambi�n estudi� en la UNC. S�, escuch� sobre su prestigio, pero sinceramente creo que deber�an actualizar el programa de estudios para adaptarse a la realidad laboral contempor�nea. Cuando egres�s, es muy frustante ver que te faltan muchas de las herramientas b�sicas para desempe�arte como un traductor competente. S� que uno debe continuar capacit�ndose, pero tambi�n creo que es responsabilidad de la universidad prepararte un poco mejor para insertarte en el mundo profesional.

Saludos a todos los cordobeses!

nadiabond · 12-22-2006, 11:39 AM

Creo que la mayor�a de las universidades privadas de Argentina tienen bastante que mejorar sobre sus programas de traducci�n. Lamentablemente en Argentina para adaptarse al mercado varias redujeron a�os y carga horaria, lo que en un principio atrae pero al fin de cuentas perjudica mucho al alumno. Y luego uno descubre que le falta mucho m�s de lo que pensaba

Pero si uno realmente ama esta profesi�n y es un poco autodidacta, puede subsanar las deficiencias y empezar a abrirse camino... As� que... adelante!!
FELICES FIESTAS PARA TODOS

12-18-2006, 05:10 AM	#1
paocasanova01 New Member Join Date: Dec 2006 Location: Cordoba, Argentina Posts: 6 Rep Power: 23	Nuevita Hola a todos! Soy nueva en este forum y estuve leyendo algunos de los mensajes que escriben y tengo una muy buena impresion. Estoy ansiosa por conocerlos y aprender mucho de ustedes. Se nota que hay buena onda aca! "Todos para uno y uno para todos" parece describir perfectamente la relacion entre la gente que aqui se encuentra. Gracias y saludos!

12-18-2006, 03:27 PM	#2
emilyb Senior Member Join Date: Nov 2006 Location: Argentina Posts: 394 Rep Power: 241	Bienvenida!!! __________________ Emily B

12-18-2006, 07:28 PM	#3
psyduck182 Forum User Join Date: Dec 2006 Age: 25 Posts: 25 Rep Power: 32	�M�s de Argentina! �Hola Pao! Yo soy Dami�n desde Buenos Aires. Me recib� hace 1 a�o de la Universidad de Mor�n y soy Traductor P�blico de Ingl�s. Hace poquito que estoy ac� pero la verdad es que es muy entretenido y nos permite contactarse con mucha gente de nuestra misma profesi�n lo que es siempre muy informativo. Ac� estaremos para cualquier duda o pregunta... �Saludos! __________________ "Civilization is a Conspiracy to Disguise the Mutilation of Nature"

12-19-2006, 04:59 AM	#4
nadiabond New Member Join Date: Dec 2006 Location: Buenos Aires Age: 25 Posts: 9 Rep Power: 23	Welcome Bienvenida!!

12-19-2006, 03:55 PM	#5
paocasanova01 New Member Join Date: Dec 2006 Location: Cordoba, Argentina Posts: 6 Rep Power: 23	Gracias Gracias a todos por la bienvenida!! Yo aun no me recibi, me quedan solo 3 finales, pero aca en Cordoba tuvimos un a�o de muchos paros ... asi que para marzo si Dios quiere!!!

12-20-2006, 07:50 PM	#6
sabrina Senior Member Join Date: Sep 2006 Posts: 359 Rep Power: 300	Hi! Welcome to the Forum! I�m sure you�ll find many resourceful collegues that will want to exchange estimulating ideas with you...Count me as one!

12-21-2006, 01:27 PM	#7
psyduck182 Forum User Join Date: Dec 2006 Age: 25 Posts: 25 Rep Power: 32	Finales Mucha Suerte en los Finales paooooooooooo �cu�les te faltan? Yo me recib� con Interpretaci�n Simult�nea... la m�s dif�cil.. ten�a unos nervios!!! Le� que la UNC es una de las mejores del pa�s en Traducci�n, contannos un poquito para saber... Saludos. __________________ "Civilization is a Conspiracy to Disguise the Mutilation of Nature"

12-22-2006, 09:59 AM	#8
Nadia D Senior Member Join Date: Aug 2006 Posts: 574 Rep Power: 225	�Hola! Yo tambi�n estudi� en la UNC. S�, escuch� sobre su prestigio, pero sinceramente creo que deber�an actualizar el programa de estudios para adaptarse a la realidad laboral contempor�nea. Cuando egres�s, es muy frustante ver que te faltan muchas de las herramientas b�sicas para desempe�arte como un traductor competente. S� que uno debe continuar capacit�ndose, pero tambi�n creo que es responsabilidad de la universidad prepararte un poco mejor para insertarte en el mundo profesional. Saludos a todos los cordobeses!

12-22-2006, 11:39 AM	#9
nadiabond New Member Join Date: Dec 2006 Location: Buenos Aires Age: 25 Posts: 9 Rep Power: 23	Programas acad�micos Creo que la mayor�a de las universidades privadas de Argentina tienen bastante que mejorar sobre sus programas de traducci�n. Lamentablemente en Argentina para adaptarse al mercado varias redujeron a�os y carga horaria, lo que en un principio atrae pero al fin de cuentas perjudica mucho al alumno. Y luego uno descubre que le falta mucho m�s de lo que pensaba Pero si uno realmente ama esta profesi�n y es un poco autodidacta, puede subsanar las deficiencias y empezar a abrirse camino... As� que... adelante!! FELICES FIESTAS PARA TODOS __________________ Nadia www.jvn.org.ar

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search