Need help with this translation PLEEEASSSSEE! - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

britishcommando · 07-21-2009, 03:33 PM

Could someone please translate into Spanish:

Raging Bull ******

100% Pure Pleasure

Yes i know this is a crazy one but i do really need help with it. I am getting all different instances from translation sites i've checked out and would just like everyone's opinion.

britishcommando · 07-21-2009, 03:37 PM

For some reason the final word was filtered out. I am not trying to advertise and certainly didn't think the word V*i&a%g"r!a would be offensive to say.

Sorry if this disturbs anyone. I genuinely need help with the translation.

Thanks

BC

Mario Verber · 07-21-2009, 04:49 PM

Remember the DeNiro movie Raging bull? this is how it was translated:
Raging bull = Toro Salvaje (It has a chatchy sound)
toro salvaje means wild bull.
Toro furioso means ...well, very angry bull.

100 por ciento placer.
good luck

britishcommando · 07-21-2009, 05:06 PM

Mario, thank you very much your time.

I have the translation for '100% pure pleasure' as '100% puro placer'. Would this also be ok, do you think?

MariaLaura · 07-21-2009, 05:12 PM

Hi britishcommando,
I think your translation for 100% pure pleasure is more accurate!
Well done!

britishcommando · 07-21-2009, 05:20 PM

One last thing and i will let you all go to bed..haha.

I want to use Wild Bull V.....
100% Pure Pleasure

So would the Spanish translation be.......

Toro Salvaje V.....
100% Puro Placer

Thank you very much for your input guys. GREAT SITE!!!!!

britishcommando · 07-22-2009, 02:48 AM

Could someone please verify this for me.

Thanks in advance

Mario Verber · 07-22-2009, 12:38 PM

sorry, sorry, sorrry, the placing of the words...

"vvggrraa toro salvaje" (not toro salvaje vvggrraa)

a variation of this could be "vvggrraa del toro salvaje"
meaning "the raging bull's vvggrraa" as in the bull's own.

another option, "vvggrraa de toro salvaje"
meaning "raging bull's vvggrraa" as in made of/from real bulls.

100% placer puro = 100% pure pleasure (as in purity or totally)
100% puro placer = 100% pleasure only (as in brace yourself granma!!!)

britishcommando · 07-22-2009, 02:14 PM

Hahaha.....brace yourself granma!

Ive been told that 'Furia de Toro Vrrrggga' is very similar to Raging Bull Vrrggga.............is this true???

Why is Spanish so damn difficult?!! Blimey i struggle enough with English!

Mario Verber · 07-22-2009, 11:54 PM

It is almost the same, sounds nice too.

But then you wouldn`t be talking about the bull, you`d be talking about the bull's fury or the bull's rage. If it really matters.

VVGGRRAA

FURIA DEL TORO

FURIA DE TORO
VVGGRRAA
HECHO CON HIERBAS NATURALES

it really sounds great in spanish, Good luck

07-21-2009, 03:33 PM	#1
britishcommando New Member Join Date: Jul 2009 Posts: 8 Rep Power: 8	Need help with this translation PLEEEASSSSEE! Could someone please translate into Spanish: Raging Bull ****** 100% Pure Pleasure Yes i know this is a crazy one but i do really need help with it. I am getting all different instances from translation sites i've checked out and would just like everyone's opinion.

07-21-2009, 03:37 PM	#2
britishcommando New Member Join Date: Jul 2009 Posts: 8 Rep Power: 8	Re: Need help with this translation PLEEEASSSSEE! For some reason the final word was filtered out. I am not trying to advertise and certainly didn't think the word V*i&a%g"r!a would be offensive to say. Sorry if this disturbs anyone. I genuinely need help with the translation. Thanks BC

07-21-2009, 04:49 PM	#3
Mario Verber Forum User Join Date: Jun 2009 Age: 41 Posts: 73 Rep Power: 21	Re: Need help with this translation PLEEEASSSSEE! Remember the DeNiro movie Raging bull? this is how it was translated: Raging bull = Toro Salvaje (It has a chatchy sound) toro salvaje means wild bull. Toro furioso means ...well, very angry bull. 100 por ciento placer. good luck

07-21-2009, 05:06 PM	#4
britishcommando New Member Join Date: Jul 2009 Posts: 8 Rep Power: 8	Re: Need help with this translation PLEEEASSSSEE! Mario, thank you very much your time. I have the translation for '100% pure pleasure' as '100% puro placer'. Would this also be ok, do you think?

07-21-2009, 05:12 PM	#5
MariaLaura Senior Member Join Date: Dec 2007 Posts: 385 Rep Power: 313	Re: Need help with this translation PLEEEASSSSEE! Hi britishcommando, I think your translation for 100% pure pleasure is more accurate! Well done!

07-21-2009, 05:20 PM	#6
britishcommando New Member Join Date: Jul 2009 Posts: 8 Rep Power: 8	Re: Need help with this translation PLEEEASSSSEE! One last thing and i will let you all go to bed..haha. I want to use Wild Bull V..... 100% Pure Pleasure So would the Spanish translation be....... Toro Salvaje V..... 100% Puro Placer Thank you very much for your input guys. GREAT SITE!!!!!

07-22-2009, 02:48 AM	#7
britishcommando New Member Join Date: Jul 2009 Posts: 8 Rep Power: 8	Re: Need help with this translation PLEEEASSSSEE! Could someone please verify this for me. Thanks in advance

07-22-2009, 12:38 PM	#8
Mario Verber Forum User Join Date: Jun 2009 Age: 41 Posts: 73 Rep Power: 21	Re: Need help with this translation PLEEEASSSSEE! sorry, sorry, sorrry, the placing of the words... "vvggrraa toro salvaje" (not toro salvaje vvggrraa) a variation of this could be "vvggrraa del toro salvaje" meaning "the raging bull's vvggrraa" as in the bull's own. another option, "vvggrraa de toro salvaje" meaning "raging bull's vvggrraa" as in made of/from real bulls. 100% placer puro = 100% pure pleasure (as in purity or totally) 100% puro placer = 100% pleasure only (as in brace yourself granma!!!)

07-22-2009, 02:14 PM	#9
britishcommando New Member Join Date: Jul 2009 Posts: 8 Rep Power: 8	Re: Need help with this translation PLEEEASSSSEE! Hahaha.....brace yourself granma! Ive been told that 'Furia de Toro Vrrrggga' is very similar to Raging Bull Vrrggga.............is this true??? Why is Spanish so damn difficult?!! Blimey i struggle enough with English!

07-22-2009, 11:54 PM	#10
Mario Verber Forum User Join Date: Jun 2009 Age: 41 Posts: 73 Rep Power: 21	Re: Need help with this translation PLEEEASSSSEE! It is almost the same, sounds nice too. But then you wouldn`t be talking about the bull, you`d be talking about the bull's fury or the bull's rage. If it really matters. VVGGRRAA FURIA DEL TORO FURIA DE TORO VVGGRRAA HECHO CON HIERBAS NATURALES it really sounds great in spanish, Good luck Last edited by Mario Verber : 07-22-2009 at 11:57 PM.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search