help!!!!!! - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

monterosgonzalez · 06-04-2009, 10:48 PM

hola a todos!!!!!!!! necesito ayuda con una traduccion.la verdad que intente varias veces pero ninguna me convence. desde ya gracias a los que me den una mano. Este es el texto:

both organizations constructed large, ornate theaters.forced to compete for a paying audience,the two groups attempted to keep pace with cultural trends and be extremely responsive to shifts in taste.

upset at this new pay structure,performers protested and created their own theatrical group to compete. this eventually led to sensationalized performances that include jugglers, rope dancers, andanimals, effectively ending the era of restoration comedy.

cuando termine con la traduccion completa voy a dejarla aqui para que entre todos me hagan las corrcciones que crean necesarias. les mando a todos un abrazo enorme.

SandraT · 06-05-2009, 07:11 AM

Hola monterosgonzalez: Bienvenida al foro. Deber�as mover este hilo para Eng-Sp.
�Por qu� no nos ofreces tu versi�n y te ayudamos a mejorarla?
Saludos,

andreap · 06-11-2009, 11:48 AM

Coincido con Sandra

06-04-2009, 10:48 PM	#1
monterosgonzalez New Member Join Date: May 2009 Location: argentina Age: 30 Posts: 5 Rep Power: 10	help!!!!!! hola a todos!!!!!!!! necesito ayuda con una traduccion.la verdad que intente varias veces pero ninguna me convence. desde ya gracias a los que me den una mano. Este es el texto: both organizations constructed large, ornate theaters.forced to compete for a paying audience,the two groups attempted to keep pace with cultural trends and be extremely responsive to shifts in taste. upset at this new pay structure,performers protested and created their own theatrical group to compete. this eventually led to sensationalized performances that include jugglers, rope dancers, andanimals, effectively ending the era of restoration comedy. cuando termine con la traduccion completa voy a dejarla aqui para que entre todos me hagan las corrcciones que crean necesarias. les mando a todos un abrazo enorme.

06-05-2009, 07:11 AM	#2
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 1,200 Rep Power: 1686	Re: help!!!!!! Hola monterosgonzalez: Bienvenida al foro. Deber�as mover este hilo para Eng-Sp. �Por qu� no nos ofreces tu versi�n y te ayudamos a mejorarla? Saludos, __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

06-11-2009, 11:48 AM	#3
andreap Senior Member Join Date: May 2008 Posts: 321 Rep Power: 87	Re: help!!!!!! Coincido con Sandra

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)