+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Chevere que encontre este foro

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    May 2009
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Wink Chevere que encontre este foro

    Si alguien puede ayudarme con esta traducion de idioms le agradeceria mucho.
    to have a second helping
    one man's trash
    is another man's treasure.
    everyone is bund lep up
    I have my heart set on
    everything is up in the air

  2. #2
    Forum User
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    56
    Rep Power
    140

    Default Re: Chevere que encontre este foro

    Hola Mary123,

    Mira, me parece que hace falta contexto para cada una de tus expresiones.
    Una expresión siempre se integra en un contexto. Porque sin este contexto, una expresión puede querer decir varias cosas.
    Por eso, creo que los miembros te agradecerán si podes agregar un poco de contexto a cada unas de tus expresiones.

    Espero que entendes.
    Saludos

  3. #3
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3670

    Default Re: Chevere que encontre este foro

    Mientras llega mas contexto o mas ideas, por aqui hay algunas opciones

    - one man's trash is another man's treasure:
    el desperdicio de unos es el tesoro de otros

    - I have my heart set on.... :
    Tengo mis esperanzas puestas en ....

    - everything is up in the air: dependiendo del contexto puede significar que todo es incierto /inseguro o que todo es fantasioso o ilusorio (sentido metafórico) Todo está en el aire


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

  4. #4
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1817

    Default Re: Chevere que encontre este foro

    Mary, guapa, si no pones el mismo hilo cuatro veces y sobre todo en la categoría correcta (!), se te ayudará mejor.
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •