Hola a todos/as desde M�xico!! - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

FernandaManzano · 05-12-2009, 09:44 PM

Pues yo s�lo quer�a presentarme y ponerme a sus �rdenes.
Reci�n regreso de pasar una temporada de m�s de dos a�os en Reino Unido y me da un gusto enorme encontrarme con una comunidad tan bien lograda como �sta... Enhorabuena!!!

En el ramo tengo m�s de 10 a�os de experiencia y mi �rea de especialidad es la Farmac�utica y todo lo que ello conlleva: traducci�n de Dossiers, Certificados de Buenas Pr�cticas de Manufactura y Producto Farmac�utico, as� como tambi�n proveer Asesor�a para el Registro de Medicamentos ante la COFEPRIS (Ministerio de Salud en M�xico), actividad mejor conocido como Gesti�n Regulatoria.
Aunque no s�lo he dedicado estos a�os a lo anterior, me considero un estudiante eterno y mis intereses son m�s bien diversos, por lo que he hecho estudios de especilizaci�n en Negocios Internacionales, Imagen Corporativa, Finanzas y Pol�tica Comparativa (King's College London). Actualmente curso el Diplomado en Propiedad Intelectual (Copyright, Trademarks, Dise�o Industrial, E-Commerce, Patentes, Biotecnolog�a, Arbitraje y Procedimientos de Mediaci�n) en el Distant Learning Program (Online) de la WIPO Worldwide Academy, adem�s de la licenciatura en Mercadotecn�a en la Universidad de Guadalajara (Jalisco, M�xico). Lo que me ha llevado a integrar el conocimiento adquirido a la pr�ctica en la traducci�n y realizar traducciones diversas tanto durante la estad�a en la Universidad como posterior a la conclusi�n del curso, ya trabajando de lleno con clientes que requirieron alg�n servicio en esa �rea en particular.

Despu�s del trabajo de traducci�n, el que m�s me gusta es el de correcci�n de pruebas y estilo, ya que me considero una fan�tica de la ortograf�a y la gram�tica.

Bueno, �sto es todo por el momento.
S�lo me resta reiterarme a sus �rdenes y recordarles que de presentarse la ocasi�n y s� se encuentra dentro de mis posibilidades, ser� un placer poder ayudarles a resolver alguna duda.
Saludos cordiales

mvictoria · 05-13-2009, 12:40 PM

Bienvenida, Fernanda!

05-12-2009, 09:44 PM	#1
FernandaManzano New Member Join Date: May 2009 Location: at the moment in Guadalajara, M�xico (recently moved from UK) Age: 33 Posts: 3 Rep Power: 0	Hola a todos/as desde M�xico!! Pues yo s�lo quer�a presentarme y ponerme a sus �rdenes. Reci�n regreso de pasar una temporada de m�s de dos a�os en Reino Unido y me da un gusto enorme encontrarme con una comunidad tan bien lograda como �sta... Enhorabuena!!! En el ramo tengo m�s de 10 a�os de experiencia y mi �rea de especialidad es la Farmac�utica y todo lo que ello conlleva: traducci�n de Dossiers, Certificados de Buenas Pr�cticas de Manufactura y Producto Farmac�utico, as� como tambi�n proveer Asesor�a para el Registro de Medicamentos ante la COFEPRIS (Ministerio de Salud en M�xico), actividad mejor conocido como Gesti�n Regulatoria. Aunque no s�lo he dedicado estos a�os a lo anterior, me considero un estudiante eterno y mis intereses son m�s bien diversos, por lo que he hecho estudios de especilizaci�n en Negocios Internacionales, Imagen Corporativa, Finanzas y Pol�tica Comparativa (King's College London). Actualmente curso el Diplomado en Propiedad Intelectual (Copyright, Trademarks, Dise�o Industrial, E-Commerce, Patentes, Biotecnolog�a, Arbitraje y Procedimientos de Mediaci�n) en el Distant Learning Program (Online) de la WIPO Worldwide Academy, adem�s de la licenciatura en Mercadotecn�a en la Universidad de Guadalajara (Jalisco, M�xico). Lo que me ha llevado a integrar el conocimiento adquirido a la pr�ctica en la traducci�n y realizar traducciones diversas tanto durante la estad�a en la Universidad como posterior a la conclusi�n del curso, ya trabajando de lleno con clientes que requirieron alg�n servicio en esa �rea en particular. Despu�s del trabajo de traducci�n, el que m�s me gusta es el de correcci�n de pruebas y estilo, ya que me considero una fan�tica de la ortograf�a y la gram�tica. Bueno, �sto es todo por el momento. S�lo me resta reiterarme a sus �rdenes y recordarles que de presentarse la ocasi�n y s� se encuentra dentro de mis posibilidades, ser� un placer poder ayudarles a resolver alguna duda. Saludos cordiales

05-13-2009, 12:40 PM	#2
mvictoria Senior Member Join Date: Jul 2007 Posts: 572 Rep Power: 223	Re: Hola a todos/as desde M�xico!! Bienvenida, Fernanda!

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)