+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: Hola a todos/as desde México!!

 
  1. #1
    New Member FernandaManzano's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Location
    at the moment in Guadalajara, México (recently moved from UK)
    Age
    40
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Thumbs up Hola a todos/as desde México!!

    Pues yo sólo quería presentarme y ponerme a sus órdenes.
    Recién regreso de pasar una temporada de más de dos años en Reino Unido y me da un gusto enorme encontrarme con una comunidad tan bien lograda como ésta... Enhorabuena!!!

    En el ramo tengo más de 10 años de experiencia y mi área de especialidad es la Farmacéutica y todo lo que ello conlleva: traducción de Dossiers, Certificados de Buenas Prácticas de Manufactura y Producto Farmacéutico, así como también proveer Asesoría para el Registro de Medicamentos ante la COFEPRIS (Ministerio de Salud en México), actividad mejor conocido como Gestión Regulatoria.
    Aunque no sólo he dedicado estos años a lo anterior, me considero un estudiante eterno y mis intereses son más bien diversos, por lo que he hecho estudios de especilización en Negocios Internacionales, Imagen Corporativa, Finanzas y Política Comparativa (King's College London). Actualmente curso el Diplomado en Propiedad Intelectual (Copyright, Trademarks, Diseño Industrial, E-Commerce, Patentes, Biotecnología, Arbitraje y Procedimientos de Mediación) en el Distant Learning Program (Online) de la WIPO Worldwide Academy, además de la licenciatura en Mercadotecnía en la Universidad de Guadalajara (Jalisco, México). Lo que me ha llevado a integrar el conocimiento adquirido a la práctica en la traducción y realizar traducciones diversas tanto durante la estadía en la Universidad como posterior a la conclusión del curso, ya trabajando de lleno con clientes que requirieron algún servicio en esa área en particular.

    Después del trabajo de traducción, el que más me gusta es el de corrección de pruebas y estilo, ya que me considero una fanática de la ortografía y la gramática.

    Bueno, ésto es todo por el momento.
    Sólo me resta reiterarme a sus órdenes y recordarles que de presentarse la ocasión y sí se encuentra dentro de mis posibilidades, será un placer poder ayudarles a resolver alguna duda.
    Saludos cordiales

  2. #2
    Senior Member mvictoria's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    921
    Rep Power
    379

    Default Re: Hola a todos/as desde México!!

    Bienvenida, Fernanda!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •