+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: hola , soy nueva aquí

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    UK
    Posts
    9
    Rep Power
    96

    Default hola , soy nueva aquí

    hola, me presento.. no soy traductora, sin embargo me interesa mucho este forum . Soy profe de castellano en el Reino Unido, y también doy clases particulares de portugués para principiantes. De vez en cuando mis estudiantes me plantean dudas de traducción que pueden resultar difíciles de resolver con el diccionario y nada más, sean modismos o palabras nuevas.
    Acabo de regresar de un viaje de dos semanas a Buenos Aires y a Montevideo .. me lo pasé requete bien. Envío saludos especiales a amigos porteños y montevidenses, ¡qué gente más simpatica y amigable!

  2. #2
    Forum User
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    56
    Rep Power
    140

    Default Re: hola , soy nueva aquí

    Hola Pollyglott...
    requete bien tu post me hizo reir al despertarme
    Graciaaas. Yo soy un frances perdido en Tucuman, cuando puedo intento ayudar.
    Saludos

  3. #3
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,295
    Rep Power
    2218

    Default Re: hola , soy nueva aquí

    Hola Pollyglott!! Bienvenida al foro! Espero podamos intercambiar ideas, dudas, sugerencias... Qué lindo tu trabajo! No dudes en preguntar todas tus dudas!

  4. #4
    Forum User
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Posts
    32
    Rep Power
    117

    Default Re: hola , soy nueva aquí

    Hullo Pollyglott. Welcome to this site.
    I am Alberto Colman.
    Feel free to answer and make us any question about this subject.
    Alberto

  5. #5
    Senior Member lauracipolla's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Location
    I'm from La Plata, Argentina
    Posts
    337
    Rep Power
    605

    Default Re: hola , soy nueva aquí

    hola, pollyglott:

    realmente, tu español es muy bueno! (de dónde sos, originalmente?) tus alumnos tienen suerte de tenerte de profe.

    Quote Originally Posted by pollyglott
    Acabo de regresar de un viaje de dos semanas a Buenos Aires y a Montevideo .. me lo pasé requete bien. Envío saludos especiales a amigos porteños y montevidenses, ¡qué gente más simpatica y amigable!
    me permitís una corrección con intención absolutamente constructiva? se dice "montevideanos"... (como el título de un libro de mi admirado Mario Benedetti). y si no, preguntales a los amigos "del otro lado del charco" (como decimos en Argentina)!!!

    bienvenida, y nos seguimos comunicando!
    laura

  6. #6
    New Member
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    UK
    Posts
    9
    Rep Power
    96

    Default Re: hola , soy nueva aquí

    gracias por todas las respuestas y por la calurosa acogida al forum
    Soy inglesa y vivo en la costa sur de Inglaterra.

    Bueno, de verdad no estoy cierta que montevidense sea correcto, creía haberlo leído en algun sitio pero puede que me haya equivocado. A lo mejor confundo la palabra con otras semejantes. A ver si alguien de allí puede aclararnos...

    un fuerte abrazo a todos

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •