+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Englihs-Spanish-Subtitles in Youtube

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    56
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Englihs-Spanish-Subtitles in Youtube

    Hola a todos.
    Tengo un canal de Youtube con Subtítulos-Inglés-Español.
    Si alguien quiere ayudar con correcciones, o completando las frases que faltan, muy agradecido.
    http://www.youtube.com/user/juanlarreategui

    Hi all.
    I have a youtube channel with English-Spanish-Subtitles.
    You can help with corrections or to complete subtitles.
    http://www.youtube.com/user/juanlarreategui

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Hipódromo de La Condesa, Ciudad de México
    Age
    49
    Posts
    163
    Rep Power
    264

    Default Re: Englihs-Spanish-Subtitles in Youtube

    ¿No comprendí bien qué es lo que necesitas hacer aquí? ¿Subtitular cada uno de los videos? Traducir tus comentarios a cada uno de ellos?

    ¿Estás pidiendo cotiaciones es eso?

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    56
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: Englihs-Spanish-Subtitles in Youtube

    Gracias por responder.

    ¿No comprendí bien qué es lo que necesitas hacer aquí? ¿Subtitular cada uno de los videos?

    Así es.
    Algunas veces encuentro los subtítulos en google y puedo hacer el 100% de los subtítulos.

    Otras veces no encuentro los subtítulos en google y puedo hacer el 70-90% de los subtítulos.

    Necesitaría ayuda en este segundo caso para completar los subtítulos que me faltan.

    Por ejemplo:

    Los subtítulos de estos videos están completos en inglés y español.
    http://www.youtube.com/watch?v=HDXoXCC0NJ4
    http://www.youtube.com/watch?v=wdadQIYeYnQ
    http://www.youtube.com/watch?v=fUWWP0DX_oY

    En este video los subtítulos de inglés están incompletos.
    http://www.youtube.com/watch?v=GPM0TzLj_7A

    Traducir tus comentarios a cada uno de ellos?

    No se trata de traducir comentarios.
    Se trataría de completar los subtítulos que faltan, bien en inglés o bien en español.

    ¿Estás pidiendo cotiaciones es eso?

    Sorry, no entiendo la palabra "cotiaciones", no se si es una errata, o una palabra inusual en España.
    Tal vez sea "cotizaciones" ?

    En este link están los textos de los subtítulos completos e incompletos.
    http://perso.wanadoo.es/dbh12/subtitles.htm

  4. #4
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,288
    Rep Power
    1590

    Default Re: Englihs-Spanish-Subtitles in Youtube

    hi! why are you doing this? is it just for fun?
    [SIGPIC][/SIGPIC]
    ====-mem286-====

  5. #5
    New Member
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    56
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: Englihs-Spanish-Subtitles in Youtube

    1. fun
    2. learn english

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •