Englihs-Spanish-Subtitles in Youtube - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Juan · 04-25-2009, 10:43 PM

Hola a todos.

Tengo un canal de Youtube con Subt�tulos-Ingl�s-Espa�ol.
Si alguien quiere ayudar con correcciones, o completando las frases que faltan, muy agradecido.
http://www.youtube.com/user/juanlarreategui

Hi all.
I have a youtube channel with English-Spanish-Subtitles.
You can help with corrections or to complete subtitles.
http://www.youtube.com/user/juanlarreategui

Benilde Moreno · 04-26-2009, 05:32 AM

�No comprend� bien qu� es lo que necesitas hacer aqu�? �Subtitular cada uno de los videos? Traducir tus comentarios a cada uno de ellos?

�Est�s pidiendo cotiaciones es eso?

Juan · 04-26-2009, 12:13 PM

Gracias por responder.

�No comprend� bien qu� es lo que necesitas hacer aqu�? �Subtitular cada uno de los videos?

As� es.
Algunas veces encuentro los subt�tulos en google y puedo hacer el 100% de los subt�tulos.

Otras veces no encuentro los subt�tulos en google y puedo hacer el 70-90% de los subt�tulos.

Necesitar�a ayuda en este segundo caso para completar los subt�tulos que me faltan.

Por ejemplo:

Los subt�tulos de estos videos est�n completos en ingl�s y espa�ol.
http://www.youtube.com/watch?v=HDXoXCC0NJ4
http://www.youtube.com/watch?v=wdadQIYeYnQ
http://www.youtube.com/watch?v=fUWWP0DX_oY

En este video los subt�tulos de ingl�s est�n incompletos.
http://www.youtube.com/watch?v=GPM0TzLj_7A

Traducir tus comentarios a cada uno de ellos?

No se trata de traducir comentarios.
Se tratar�a de completar los subt�tulos que faltan, bien en ingl�s o bien en espa�ol.

�Est�s pidiendo cotiaciones es eso?

Sorry, no entiendo la palabra "cotiaciones", no se si es una errata, o una palabra inusual en Espa�a.
Tal vez sea "cotizaciones" ?

En este link est�n los textos de los subt�tulos completos e incompletos.
http://perso.wanadoo.es/dbh12/subtitles.htm

mem286 · 04-26-2009, 02:57 PM

hi! why are you doing this? is it just for fun?

Juan · 04-26-2009, 03:00 PM

1. fun

2. learn english

04-25-2009, 10:43 PM	#1
Juan New Member Join Date: Apr 2009 Age: 51 Posts: 3 Rep Power: 0	Englihs-Spanish-Subtitles in Youtube Hola a todos. Tengo un canal de Youtube con Subt�tulos-Ingl�s-Espa�ol. Si alguien quiere ayudar con correcciones, o completando las frases que faltan, muy agradecido. http://www.youtube.com/user/juanlarreategui Hi all. I have a youtube channel with English-Spanish-Subtitles. You can help with corrections or to complete subtitles. http://www.youtube.com/user/juanlarreategui

04-26-2009, 05:32 AM	#2
Benilde Moreno Contributing User Join Date: Apr 2009 Location: Hip�dromo de La Condesa, Ciudad de M�xico Age: 44 Posts: 152 Rep Power: 204	Re: Englihs-Spanish-Subtitles in Youtube �No comprend� bien qu� es lo que necesitas hacer aqu�? �Subtitular cada uno de los videos? Traducir tus comentarios a cada uno de ellos? �Est�s pidiendo cotiaciones es eso?

04-26-2009, 12:13 PM	#3
Juan New Member Join Date: Apr 2009 Age: 51 Posts: 3 Rep Power: 0	Re: Englihs-Spanish-Subtitles in Youtube Gracias por responder. �No comprend� bien qu� es lo que necesitas hacer aqu�? �Subtitular cada uno de los videos? As� es. Algunas veces encuentro los subt�tulos en google y puedo hacer el 100% de los subt�tulos. Otras veces no encuentro los subt�tulos en google y puedo hacer el 70-90% de los subt�tulos. Necesitar�a ayuda en este segundo caso para completar los subt�tulos que me faltan. Por ejemplo: Los subt�tulos de estos videos est�n completos en ingl�s y espa�ol. http://www.youtube.com/watch?v=HDXoXCC0NJ4 http://www.youtube.com/watch?v=wdadQIYeYnQ http://www.youtube.com/watch?v=fUWWP0DX_oY En este video los subt�tulos de ingl�s est�n incompletos. http://www.youtube.com/watch?v=GPM0TzLj_7A Traducir tus comentarios a cada uno de ellos? No se trata de traducir comentarios. Se tratar�a de completar los subt�tulos que faltan, bien en ingl�s o bien en espa�ol. �Est�s pidiendo cotiaciones es eso? Sorry, no entiendo la palabra "cotiaciones", no se si es una errata, o una palabra inusual en Espa�a. Tal vez sea "cotizaciones" ? En este link est�n los textos de los subt�tulos completos e incompletos. http://perso.wanadoo.es/dbh12/subtitles.htm

04-26-2009, 02:57 PM	#4
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 1,277 Rep Power: 1530	Re: Englihs-Spanish-Subtitles in Youtube hi! why are you doing this? is it just for fun? __________________ ================= ====-mem286-====

04-26-2009, 03:00 PM	#5
Juan New Member Join Date: Apr 2009 Age: 51 Posts: 3 Rep Power: 0	Re: Englihs-Spanish-Subtitles in Youtube 1. fun 2. learn english

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search