Hola! - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

bealon · 04-02-2009, 10:03 AM

soy nueva y por primera vez participo en este tipo de foros.
me gustar�a ayuda para una traducci�n de tipo comercial:

Mensaje20% a la confirmaci�n del servicio
60% al comienzo del servicio

20% al final del servicio

S� que parece sencillo, pero todo lo que se me ocurre me parece poco comercial.
�alguna ayuda?

Muchas gracias

SandraT · 04-02-2009, 02:01 PM

Hola bealon:

Bienvenida al foro. Debes poner esta solicitud en la secci�n de espa�ol a ingl�s.
De cualquier manera te voy a dar una opci�n:

20% upon receipt of the confirmation of the service

saludos.

bealon · 04-03-2009, 02:15 AM

Gracias Sandra. Allí lo consultaré.
Saludos.

04-02-2009, 10:03 AM	#1
bealon New Member Join Date: Apr 2009 Location: Spain Posts: 6 Rep Power: 575	Hola! soy nueva y por primera vez participo en este tipo de foros. me gustar�a ayuda para una traducci�n de tipo comercial: Mensaje20% a la confirmaci�n del servicio 60% al comienzo del servicio 20% al final del servicio S� que parece sencillo, pero todo lo que se me ocurre me parece poco comercial. �alguna ayuda? Muchas gracias

04-02-2009, 02:01 PM	#2
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 1,200 Rep Power: 1686	Re: Hola! Hola bealon: Bienvenida al foro. Debes poner esta solicitud en la secci�n de espa�ol a ingl�s. De cualquier manera te voy a dar una opci�n: 20% upon receipt of the confirmation of the service saludos. __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

04-03-2009, 02:15 AM	#3
bealon New Member Join Date: Apr 2009 Location: Spain Posts: 6 Rep Power: 575	Re: Hola! Gracias Sandra. Allí lo consultaré. Saludos.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)