patsypan

I'm patsypan (female) and I'm a newbie here. Heeeelp me please! I'm lost here. Can someone tell me how to move through this site without having an encounter with Kate, Jack, Sawyer and co.?
By the way, I'm from Argentina, living in Bariloche, Patagonia.
Glad to hear from you to escort me on line.
Thanks

exxcéntrica

Hi Patsy, that depends on what you need

Look at the set up of the forum, main page, I think you get all info there.

__________________
“Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."

El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)

Ezequiel

mmmmm si no querés encontrarte con los Oceanic 6, no pases por la sección de TV, patsypan, porque somos MUCHOS los fanaticos de Lost en este foro =P

Dicho sea de paso, bienvenida a la comunidad, espero que te guste

saludos desde Buenos Aires!

analaura

Welcome Patsypan!

yes, you´d better avoid the TV category then...
Where in the South do you live?

analaura

Oops!!! sorry about my silly question! I´ve just seen it!
Bariloche!!

how close is it to Puerto Blest? How can I get there from Bariloche?

Im planning to go Puerto Blest-Frias this year...

patsypan

Hola Ezequiel: Gracias por la bienvenida. En cuanto a los Oceanic 6, no tengo nada en contra de ellos, por el contrario, seguí toda la serie, pero ahora me movieron tanto la isla que me siento como en este sitio, totalmente desorientada!
A ver si podés ayudarme en algo que parecerá "old fashioned", pero te cuento que yo traduzco desde hace bastante tiempo, pero siempre me manejé en forma independiente, nunca por internet, y a la vieja usanza, sentándome a la computadora, aplicando mis conocimientos y recurriendo a lo sumo al Babylon (eso sí, por lo menos ya uso diccionarios electrónicos!) y ahora entro a estos foros y me encuentro con todo un mundo tecnológico nuevo, en el que no sólo te dicen que es conveniente tener Wordfast o Trados (y no dudo que sea así), sino además que "debes" tenerlos para una eventual contratación. Para no quedarme atrás, entré a internet a averiguar que era esto (claro que entiendo que son herramientas para trduccioes asistidas por computadora), y traté de bajar el programa demo de Wordfast (sin buen resultado) y luego saber algo sobre Trados. Bueno, no quiero hacer esto muy largo. Simplemente decir, yo trataba con mis clientes personalmente, los veíamos las caras, y ellos confiaban en mí y yo en ellos. Ahora el mundo de la tradu es bajo estos términos: "más rápido", "más fácil", "más informatizado". Te imaginás, vine a vivir a Bariloche hace 14 años para bajar los decibeles. Ciertamente internet me ayuda mucho a seguir conectada con "El Que Atiende en Buenos Aires", pero digo yo...¿vendrá a ayudarme el Chapulín Colorado?
Gracias y saludos desde Bariloche.

patsypan

Perdón, se escurrió un error: "nos veíamos las caras..." (salió los)

patsypan

Hello Analaura!
From Briloche downtown to Puerto Pañuelo (20 Kms.). From there you take a boat to Puerto Blest. It takes appx.1 hour to get there. Then you take a bus to Lago Frias, and you can also take another boat to reach Puerto Frias (bordering Chile).
Hope I could be of help. These are actually privileged landscapes.

By the way, if you can be of assistance in clarifying some of the doubts I expressed in my answer to Ezequiel, I'll be very greatful.

Nice to hear from you

Ezequiel

Jaja, la verdad no creo que ni el chapulín ni yo podamos ayudarte... el mundo de la traducción (como el de casi todos los oficios o especializaciones) evoluciona cada día, y gracias a internet uno puede trabajar desde cualquier parte del mundo con agencias a miles de kilometros, aumentando la cantidad de competencia a niveles exponenciales... el problema radica justamente en que al haber más competencia es más dificil destacarse; y para destacarte, necesitas estar al día con lo que está "de moda" en el medio. Así que mi humilde consejo es que trates de interiorizarte en las cuestiones tecnológicas de turno. Creo que podés encontrar mucha ayuda al respecto en este foro, pero en alguna seccion más idónea.

De todas formas te cuento que si bien trabajo en el medio, me especializo en la parte de Desktop Publishing, asi que lo mejor seria que le preguntaras a un traductor propiamente dicho sobre sus impresiones al respecto

saludos!

patsypan

¡Gracias Ezequiel! Hacia allí partiré, rumbo a lo desconocido.
Muy agradecida por tu respuesta. Y sea lo que sea eso que hacés vos (jaja) que tengas mucha suerte!
Saludos desde Bariloche.