+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Hello! Can someone please translate for an Aussie?!

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Mar 2009
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Hello! Can someone please translate for an Aussie?!

    I would really appreciate your help with the following:

    ....Vamos...no sea timodo/a. Usted sba que no puede esperar para obtener la respuests a su crucial pegunta:......

    Quizas usted ya lo resolvio. Bueno, jdebe haber algo mas que desea preguntar!
    No se preocupe...

    Thank you! Jane

  2. #2
    Contributing User Faraˇ's Avatar
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    مصر‎,
    Posts
    130
    Rep Power
    288

    Default Re: Hello! Can someone please translate for an Aussie?!

    My try:

    Come on... don't be shy. You know you can't wait to get an answer to your important question.

    Pherhaps you've already solved it (you know the answer). Well, there must be something else you would like to ask!
    Don't worry...

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Lima
    Age
    41
    Posts
    25
    Rep Power
    101

    Default Re: Hello! Can someone please translate for an Aussie?!

    gday Jane... aussie to aussie expat here!

    Farao seemed on track, and may be right, however depending on formal/informal style, or typos (there are a few), if this is a scrappy email or the like, there remains a small possibility that it could also mean:

    Come on... don't be shy. You know he/she can't wait to get an answer to his/her important question.

    Perhaps you've already resolved it. Well, there must be something else he/she wishes to ask!
    Don't worry...

    ... if they are asking the reader to not be shy, it sort of implies the reader the one yet to release the info.

    ... sad about the fires, have been watching from here on the net, such is the aussie bush and its only gunna get worse in years to follow

    cheers mate.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •