Nicolette

Hola,
Mi nombre es Nicolette soy Uruguaya. Trabajo en una empresa de Telecomunicaciones e Informática en España y utilizo mucho el inglés para comunicarme con proveedores y clientes. En ocasiones traduzco información de la página Web al inglés. Lo hago porque me gusta mucho el idioma. He vivido en USA durante 6 años de mi adolescencia y lo que más he estudiado es el idioma. Luego estudiando Secretariado Bilingüe lo he estudiado a nivel comercial. No soy traductora, más bien una aficionada. Me gustaría aprender de este forum y aportar algo por supuesto. Un Saludo a todos,

Claudia Nicolette,

seeker50

Bien, Nicolette. Yo tampoco soy traductor graduado, pero ya llevo algunos añitos traduciendo. Y se diría que soy traductor de corazón y de alma que ama el aprender nuevos idiomas. Y el inglés, hasta ahora, ha sido lo que estudio y aprendo cada día, tras poco más de seis años viviendo en "La Tierra del Tío Sam." Nunca se cesa de aprender, ni se debe cesar de aprender, especialmente cuando se tienen tantos y tantos campos dentro de un idioma(el mundo del software, Electrónica, Finanzas, Medicina, etc.).

Bienvenida al foro. Estamos para ver en qué podemos serte de ayuda, y pues, también ver en qué puedes ayudarnos con lo que ya sabes.

Suerte y éxitos,

__________________
"He who rides a tiger, cannot dismount." --Chinese proverb.

Ezequiel

Hola Nicolette, bienvenida al foro! Somos varios los interesados en el idioma y las traducciones sin diploma (yo trabajo mas en la parte de DTP, por ejemplo), asi que vas a sentirte acompañada.

Espero verte participando!

Saludos desde Argentina

Nadia D

Bienvenida, Nicolette! Espero que el foro te sirva en tu tarea diaria.
Saludos

Nicolette

Gracias a todos por el recibimiento. El foro ya me es de gran ayuda, me alegro mucho de haberme unido.

Saludos,

Nicolette,