+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: can anybody translate this???

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Nov 2008
    Age
    33
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default can anybody translate this???

    i was chating with my novia...y we had little fight over traveling thing...and i dont know esponel and she wrote something for to understand in esponel.............please help me to know the meaning......i tried google and babel fish but no sucess........

    HERE IS MY CHAT LOG


    NO ME QUITE LA ILUSION DEJAME QUE SUEÑE TODAVIA, DIME QUE ME AMAS , ME EXTRAÑAS, Y QUE ME RECUERDAS CADA DIA QUE ME LLAMAS POR LAS NOCHE

    Y QUE EN SUEÑO SOY TU COMPAÑIA QUE ME OLVIDAS QUE ES MENTIRA QUE ESTE AMOR NO MUERE TODAVIA

    se me escapa tu amo

    no me prometas el cielo cuando tu no vas estar en el

  2. #2
    Senior Member Frank van den Eeden's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Antwerp/Belgium
    Age
    71
    Posts
    429
    Rep Power
    1135

    Default Re: can anybody translate this???

    Don’t take away my illusion, leave me so I can still dream,
    tell me you love me, you miss me, and that you think of me every day, that you ring me in the evening.
    and that in dream I am your partner, that you forget me is a lie, that this love is not dying yet
    your soul escapes me
    don’t promise me heaven when you are not going to be in it.


    what language do you speak yourself ? (just curious)
    grtz. Frank.
    beste groeten - sincères salutations - kindest regards - atentamente - mit freundlichen Grüßen

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •