+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Hola

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Alemania
    Posts
    11
    Rep Power
    127

    Default Hola

    Soy Hellmut, de nacimiento ecuatoriano, de corazón colombiano, de padres alemanes y, como aprendí en España soy un pancho.

    Vine en 1976 a Alemania con el propósito de estudiar. Hice mi bachiller alemán en 1979 y luego estudie 4 semestres de ingeniería mecánica con el propósito de establecerme como traductor e interprete técnico. Tuve la suerte de empezar mi carrera como Freelancer para una de las empresas de Acero más grandes de Alemania como traductor e interprete independiente traduciendo la completa documentación técnica de esta para diversos tipos de equipos para el manipuleo de contenedores, de interprete técnico y comercial al más alto nivel.

    Debido al los requerimientos de mi cliente desarrolle a principios de los 80 conceptos de traducción automatizada y algo similar a lo que mas tarde fue DTP. Como resultado de esos desarrollos empece una carrera como application engineer para National Semiconductor llegando a tener la responsabilidad para un laboratorio. Luego empece como Sales Engineer para Motorola Semiconductor y tuve el honor de ser el responsable para Siemens Nixdorf mundial. Después de participar en la labor de armar una organización de ventas para un "spin-off" de Motorola tuve el honor de ser Business Development Director para el área de asesoría y servicios técnicos de Lucent.

    Con la crisis de la industria del Internet empece a trabajar como interim manager ofreciendo mis servicios. Desde 2008 estoy reactivando mis servicios de traducción y de interprete poniéndome al día con la tecnología de CAT en general y con SDL Trados 2007 como herramienta invirtiendo en adquirir la completa certificación para esta herramienta.

    Siempre me ha gustado ser miembro de un equipo compartiendo mis experiencias y aprendiendo de terceros. Ocio me es atractivo, pero combinado con aprendizaje y entusiasmo emprendiendo proyectos.

    Por favor no duden en contactarme si puedo ser de alguna utilidad.

    Un cordial saludo

    Hellmut

  2. #2
    Senior Member Frank van den Eeden's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Antwerp/Belgium
    Age
    71
    Posts
    427
    Rep Power
    1135

    Default

    Hellmut,

    so etwas !
    soy belga, y sin ningún motivo, me intereso mucho por su país Ecuador.
    Me han dicho que sea la Suiza del Sudamérica (próspero y tranquilo).
    Querría visitar Guayaquil y Quito y las islas Galápagos ...

    Bienvenido al foro !
    Frank.
    beste groeten - sincères salutations - kindest regards - atentamente - mit freundlichen Grüßen

  3. #3
    Senior Member Ezequiel's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Posts
    392
    Rep Power
    365

    Default

    Bienvenido, Hellmut!

    Qué extenso curriculum! Estoy seguro de que podés ser de gran utilidad para la comunidad del foro. Disfruta tu estadia!!!

    Saludos desde Argentina

  4. #4
    Senior Member mvictoria's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    921
    Rep Power
    379

    Question

    Quote Originally Posted by Hellmut
    Soy Hellmut, de nacimiento ecuatoriano, de corazón colombiano, de padres alemanes y, como aprendí en España soy un pancho.

    Vine en 1976 a Alemania con el propósito de estudiar. Hice mi bachiller alemán en 1979 y luego estudie 4 semestres de ingeniería mecánica con el propósito de establecerme como traductor e interprete técnico. Tuve la suerte de empezar mi carrera como Freelancer para una de las empresas de Acero más grandes de Alemania como traductor e interprete independiente traduciendo la completa documentación técnica de esta para diversos tipos de equipos para el manipuleo de contenedores, de interprete técnico y comercial al más alto nivel.

    Debido al los requerimientos de mi cliente desarrolle a principios de los 80 conceptos de traducción automatizada y algo similar a lo que mas tarde fue DTP. Como resultado de esos desarrollos empece una carrera como application engineer para National Semiconductor llegando a tener la responsabilidad para un laboratorio. Luego empece como Sales Engineer para Motorola Semiconductor y tuve el honor de ser el responsable para Siemens Nixdorf mundial. Después de participar en la labor de armar una organización de ventas para un "spin-off" de Motorola tuve el honor de ser Business Development Director para el área de asesoría y servicios técnicos de Lucent.

    Con la crisis de la industria del Internet empece a trabajar como interim manager ofreciendo mis servicios. Desde 2008 estoy reactivando mis servicios de traducción y de interprete poniéndome al día con la tecnología de CAT en general y con SDL Trados 2007 como herramienta invirtiendo en adquirir la completa certificación para esta herramienta.

    Siempre me ha gustado ser miembro de un equipo compartiendo mis experiencias y aprendiendo de terceros. Ocio me es atractivo, pero combinado con aprendizaje y entusiasmo emprendiendo proyectos.

    Por favor no duden en contactarme si puedo ser de alguna utilidad.

    Un cordial saludo

    Hellmut
    Hola Hellmut, bienvenido al foro y ojalá tengas mucho éxito en tu emprendimiento. Qué significa que "eres un pancho" por ser de España?

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •