Vistos: Para resolver en sentencia interlocutora los autos de - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Lunalex · 05-05-2008, 08:38 PM

Hola a todos los colegas:
Soy nueva en este sitio y quiero informarles que mi especialidad es Traductora en el Area de Educaci�n, pero me han llegado unos documentos legales en espa�ol que me traen de cabeza. Ojala y me pudieran ayudar. De la misma manera me pongo a sus ordenes. Vivo en California pero soy Mexicana, nacida en Puebla y criada en el DF. Que combinaci�n, verdad? Bueno mucho gusto a todos y les env�o la primera frase, la cual es el principio de uno de los documentos.

Gracias por adelantado y espero poder servirles de la misma manera.

David Huerta Osornio · 05-06-2008, 03:25 PM

Bienvenida...

No hay un "how to" para la la frase a traducir, pero te propongo varias:

a) VIEWED: in order to solve the partial sentence in the proceeding of...
b) SEEN: to rule the partial sentence within the summons of...
c)VIEWED: to pass partial sentence in the docket of... (estoy pensando en otros...)

Si, si... ya sé que suena algo forzada, pero no hay equivalencia entre ambos sistemas jurídicos. Sirva aclarar lo siguiente: los "VISTOS", quiere decir que el juez ya VIÓ y estudió el asunto. La sentencia interlocutoria es una especie de "sentencia chiquita" dentro del expediente principal, y puede ser que se resuelva dentro del mismo juicio o por cuerda separada, y también puede suceder que interrumpa o no el curso del juicio principal. Los "autos" son las determinaciones o acuerdos del juez dictados en contestación a las promociones de las partes, pero también se refiere al juicio en lo principal.

05-05-2008, 08:38 PM	#1
Lunalex New Member Join Date: May 2008 Posts: 1 Rep Power: 0	Vistos: Para resolver en sentencia interlocutora los autos de Hola a todos los colegas: Soy nueva en este sitio y quiero informarles que mi especialidad es Traductora en el Area de Educaci�n, pero me han llegado unos documentos legales en espa�ol que me traen de cabeza. Ojala y me pudieran ayudar. De la misma manera me pongo a sus ordenes. Vivo en California pero soy Mexicana, nacida en Puebla y criada en el DF. Que combinaci�n, verdad? Bueno mucho gusto a todos y les env�o la primera frase, la cual es el principio de uno de los documentos. Gracias por adelantado y espero poder servirles de la misma manera.

05-06-2008, 03:25 PM	#2
David Huerta Osornio Senior Member Join Date: Sep 2006 Location: Morelia, Michoac�n, M�xico. Age: 27 Posts: 254 Rep Power: 290	Bienvenida... No hay un "how to" para la la frase a traducir, pero te propongo varias: a) VIEWED: in order to solve the partial sentence in the proceeding of... b) SEEN: to rule the partial sentence within the summons of... c)VIEWED: to pass partial sentence in the docket of... (estoy pensando en otros...) Si, si... ya sé que suena algo forzada, pero no hay equivalencia entre ambos sistemas jurídicos. Sirva aclarar lo siguiente: los "VISTOS", quiere decir que el juez ya VIÓ y estudió el asunto. La sentencia interlocutoria es una especie de "sentencia chiquita" dentro del expediente principal, y puede ser que se resuelva dentro del mismo juicio o por cuerda separada, y también puede suceder que interrumpa o no el curso del juicio principal. Los "autos" son las determinaciones o acuerdos del juez dictados en contestación a las promociones de las partes, pero también se refiere al juicio en lo principal. __________________ davicho blog

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)