Bayer_04_Leverkusen

Bueno, como no se me dan muy bien las presentaciones, nada más diré unas cosillas. Acabo de descubrir este foro, que me parece una iniciativa estupenda. Lo malo es que yo de inglés de momento, muy poco vamos. Por no decir nada. Estoy aprendiendo el idioma de Shakespeare con un tutor, pero estoy comprobando que unos cuantos minutos en este foro han sido más útiles que todas las clases particulares que he tomado hasta ahora.

Yo hablo cuatro idiomas: alemán, español, francés y gallego (algunos dirán que este último no cuenta; bueno, yo digo que sí es un idioma, pero eso lo dejamos para otra ocasión). Como podéis comprobar, mi aportación en esta página será sólo marginal, pues el desconocimiento de una de estas lenguas principales, como es el inglés en mi caso, limita sumamente mi capacidad de movimiento. No obstante, me considero un perfeccionista y estoy aquí para cualquier duda que tengáis. Espero que vosotros también me ayudéis a aprender inglés lo más rápido posible.

Como nota final decir que también estoy aprendiendo ruso porque me fascina la historia y la cultura de Rusia. No me preguntéis demasiado acerca del ruso porque todavía no lo domino bien.

Y eso es todo. Encantado de estar aquí. Buenas noches a toda la comunidad.

IUS

Y bienvenido.....

__________________

IUS

lauracipolla

bienvenido, "gallego" (sabés que en argentina les decimos así, en realidad "gayego", a cualquier nativo de España, sin distinción y afectuosamente)

no sé si podremos ayudarte a "aprender inglés", como pedís, ya que estás entre traductores, y si bien todos hemos enseñado alguna vez, el foro es mayormente para temas de traducción... pero seguramente vamos a poder aprovechar tus conocimientos de los idiomas que manejás, incluido el español (¡esos términos "españolísimos" me vuelven loca!). y siendo fanática de la música celta y lectora de poesía, he escuchado varias muñeiras y jotas... y he leído a la gran Rosalía -con trampa: edición bilingüe! jaja- y verdaderamente el gallego suena muy dulce.

nos estaremos leyendo!
laura

exxcéntrica

Hola Bayer: Bienvenido al foro.

Una pequeña petición: te ruego que no pongas la letra tan grande.

__________________

“Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma."

Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India

emilyb

Lets not pick on people about their fonts Especially when they are just introducing themselves. The point of this forum is to form a learning community and grow together as translators, not pick on each other

__________________
Emily B

exxcéntrica

Hi Emily, I do not hink I was picking. I believe I used the word "rogar" and "petición".

I suppose, Bayer, as he is gallego, will not misunderstand me.

Saludos de España.

__________________

“Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma."

Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India

MariaLaura

Hola Bayer! Bienvenido al foro y espero que lo disfrutes.
Es verdad, que el comentario de la letras en mayúsculas suena un poco agresivo. Tratemos de que todos se sientan bienvenidos

emilyb

I did not misunderstand your words....I was reacting to your attitude. Anyway, cheers!

__________________
Emily B

mem286

Hola Bayer! Bienvenido al foro!! Estoy segura que vas a encontrar mucha ayuda cuando la necesites y vas a ser muy útil cuando te necesitemos, máximo si manejás tantos idiomas... no cualquiera amigo!!!

Espero no hayas malinterpretado el pedido de Exxéntrica de bajar un poco el tamaño de las letras, como emilyb y MariaLaura ... no fue agresivo y no es para tanto... sólo que... se ven un poco grandes... nada más ...

Haya paz... please...

__________________
Mer





_______________________________________________
All that is now
All that is gone
All that's to come and everything under the sun is in tune, but the sun is eclipsed by the moon.

Ali

Bienvenido Bayer!!

Tu trabajas con traducciones?