+ Reply to Thread
Page 1 of 3 123 LastLast
Results 1 to 10 of 22

Thread: Saludos a todos, soy de Guatemala!!

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Guatemala
    Age
    50
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Post Saludos a todos, soy de Guatemala!!

    Estaremos en contacto.

  2. #2
    Senior Member seeker50's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Location
    Leicester, NC. USA.
    Age
    56
    Posts
    213
    Rep Power
    671

    Default

    Bienvenida, a tí y a todos los chapines..
    Soy catracho--a propósito, muchos centroamericanos viviendo actualmente en la Tierra del Tío Sam no saben qué significa o a quienes se les conoce en Centroamérica como catrachos, luego, espero no sea ese también tu caso, compañera--y vivo acá en Carolina del Norte.

    Suerte y éxitos en este foro..
    seeker50.

  3. #3
    Senior Member lauracipolla's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Location
    I'm from La Plata, Argentina
    Posts
    337
    Rep Power
    605

    Default

    Bienvenida, Jeannette! Parece que se han juntado varios guatemaltecos por este foro...

    seeker50, ¿podrías contarnos al resto de nosotros qué significa "chapines" y qué son "catrachos", específicamente? Siempre es lindo aprender palabras regionales, y sobre todo saber si a los que no lo somos nos está permitido usarlas o son ofensivas, etc.

    Saludos a todos!

  4. #4
    Senior Member seeker50's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Location
    Leicester, NC. USA.
    Age
    56
    Posts
    213
    Rep Power
    671

    Thumbs up En Centroamérica..

    seeker50, ¿podrías contarnos al resto de nosotros qué significa "chapines" y qué son "catrachos", específicamente? Siempre es lindo aprender palabras regionales, y sobre todo saber si a los que no lo somos nos está permitido usarlas o son ofensivas, etc.

    ¡Saludos a todos!

    Estimada Laura :
    Contestando a tu inquietud, debo decirte que la palabra "catracho" se dice que es una derivación del apellido de un hombre que existió hace más de un siglo y medio en Honduras, y que fué parte de los gobiernos iniciales que tuvo el país. Su nombre era Florencio Xatruch. Dado lo raro del apellido en cuanto a su escritura, pues parece que se deterioró con el correr del tiempo, y originó el término "catracho".
    No estoy muy informado sobre el por qué a nosotros se nos identifica como "catrachos" a resultado de este señor Florencio. Es más, debo decirte que lo sabía, pues nos lo enseñaron en la escuela secundaria. Pero ... lo olvidé.
    En cuanto a los "chapines", eso deberá relatarlo otro forista, que obviamente esperamos sea de Guate. Yo no sé exactamente por qué se les dice así.
    Todos en Centroamérica tenemos a nivel de población, un adjetivo por el cual se nos identifica. A los nicaragüenses los conocemos como "pinoleros" o simplemente "nicas" ( aunque en mi tierra se les dice también "mucos"). A los de El Salvador se les conoce como "guanacos", y a los de Costa Rica, "ticos".
    Nadie se siente ofendido cuando se le llama regionalmente de esta manera. Es más bien un aspecto de diferenciación que la gente acepta fácilmente. También, yo aprovecho esta oportunidad para expresar mi estima hacia todos los centroamericanos. Estima basada en el hecho de que la región estaba para ser una sola república ( la historia dice que se constituiría en una "República Federal Centroamericana") pero intereses ocultos lo impidieron. Francisco Morazán, héroe hondureño, tuvo ese ideal, expresado en parte en su testamento escrito antes de ser fusilado en San José, Costa Rica : "Declaro que mi amor a Centroamérica, muere conmigo." Fué algo así como el Simón Bolívar de la región. Y.. todos los cinco países de la franja centroamericana celebran el Día de Independencia en la misma fecha : 15 de Septiembre.
    Finalmente, los panameños no se quedan atrás, aunque es obvio entender el por qué en Honduras nosotros les llamamos a ellos, " canaleros ". En esa tierra está el Canal.. punto de atajo importante a fin de que los barcos no tengan que ir a dar la vuelta allá por la Tierra del Fuego para pasar del Atlántico al Pacífico.
    Decime.. ¿Tienen los argentinos un mote también? Y a los uruguayos.. ¿ Por qué será que se les dice "charrúas"?


    Suerte y éxitos,
    seeker50.

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,674
    Rep Power
    3148

    Default

    Gracías Seeker. Que informativo! Me gusta mucho Centroamerica pero no sabia mucha de la história y asi como Laura no estaba seguro si sería ofensiva si que usamos los "sobrenombres" como tico, nico, chapine, catracho, guanaco, pinolero...
    vicente

  6. #6
    Senior Member lauracipolla's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Location
    I'm from La Plata, Argentina
    Posts
    337
    Rep Power
    605

    Default

    adhiero al agradecimiento de vicente, seeker! muy explicativo. si hay "charrúas" en el foro, sabrán contestarte mejor que yo, que estoy del otro lado del charco... pero los charrúas eran un pueblo de nativos (indígenas, aborígenes) que habitaron el vecino país (Uruguay), y también la provincia de Entre Ríos, en el mío (Argentina). y de hecho, en Argentina sí tenemos algunos motes (como charrúa para los entrerrianos), en algunas regiones según los habitantes originarios ("toba", del Chaco, "guaraní", de Corrientes, "mapuche" de Río Negro/Patagonia; de hecho en el sur, los descendientes de aborígenes nos dicen "huincas" a todos los blancos). también he leído que en otros países (en Chile, por ej) nos dicen "ches"... a los nacidos en (o habitantes de) la Capital, Buenos Aires, se los conoce como "porteños" y se marca diferencia con los "provincianos" o "pajueranos" (= pa = para + "ajuera" o afuera), la gente "del interior", es decir, de las provincias. hay mucha historia (política) metida en esto...

    como sabrán, nuestro país tiene una amplia superficie, y aquí se han combinado varios pueblos indígenas originarios con muchos inmigrantes, sobre todo europeos, por lo cual hay "tanos", "gallegos" (todos los españoles), "rusos" (=rusos, polacos, judíos, lituanos, etc.), "turcos" (turcos, libaneses, sirios, etc)... y a los que descendemos de ese cóctail se nos suele llamar "tano/a", "gallego/a", si predomina el origen italiano, etc. en realidad, creo q tenemos más motes "para los demás" que para autodesignarnos! ("franchute" = francés, "yanqui" = de USA, "ponja" = japonés, etc.)

    hasta donde yo sé no hay un mote que nos designe a todos los argentinos por igual y que usen internacionalmente los demás países... si alguien lo sabe, por favor, cuéntenme!

    encontré esto q les puede interesar: http://es.wikipedia.org/wiki/Apodo#Alias_por_origen


  7. #7
    Senior Member seeker50's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Location
    Leicester, NC. USA.
    Age
    56
    Posts
    213
    Rep Power
    671

    Thumbs up Los sobrenombres identificando nacionalidades..

    [quote=lauracipolla]adhiero al agradecimiento de vicente, seeker! muy explicativo. si hay "charrúas" en el foro, sabrán contestarte mejor que yo, que estoy del otro lado del charco... pero los charrúas eran un pueblo de nativos (indígenas, aborígenes) que habitaron el vecino país (Uruguay), y también la provincia de Entre Ríos, en el mío (Argentina). y de hecho, en Argentina sí tenemos algunos motes (como charrúa para los entrerrianos), en algunas regiones según los habitantes originarios ("toba", del Chaco, "guaraní", de Corrientes, "mapuche" de Río Negro/Patagonia; de hecho en el sur, los descendientes de aborígenes nos dicen "huincas" a todos los blancos). también he leído que en otros países (en Chile, por ej) nos dicen "ches"... a los nacidos en (o habitantes de) la Capital, Buenos Aires, se los conoce como "porteños" y se marca diferencia con los "provincianos" o "pajueranos" (= pa = para + "ajuera" o afuera), la gente "del interior", es decir, de las provincias. hay mucha historia (política) metida en esto...

    como sabrán, nuestro país tiene una amplia superficie, y aquí se han combinado varios pueblos indígenas originarios con muchos inmigrantes, sobre todo europeos, por lo cual hay "tanos", "gallegos" (todos los españoles), "rusos" (=rusos, polacos, judíos, lituanos, etc.), "turcos" (turcos, libaneses, sirios, etc)... y a los que descendemos de ese cóctail se nos suele llamar "tano/a", "gallego/a", si predomina el origen italiano, etc. en realidad, creo q tenemos más motes "para los demás" que para autodesignarnos! ("franchute" = francés, "yanqui" = de USA, "ponja" = japonés, etc.)

    hasta donde yo sé no hay un mote que nos designe a todos los argentinos por igual y que usen internacionalmente los demás países... si alguien lo sabe, por favor, cuéntenme!

    encontré esto q les puede interesar: http://es.wikipedia.org/wiki/Apodo#Alias_por_origen



    Gracias, Laura. Valiosa información enteramente hablando. Yo no sabía nada de todos esos sobrenombres identificando a las personas según la región geográfica de la cual proceden.
    Dato curioso que olvidé mencionar, y que de alguna manera nos identificaría con los argentinos : nosotros en Honduras, Nicaragua, El Salvador( de Guatemala no podría decir) usamos el VOS en lugar del TÚ, cuando nos sentimos en confianza con alguien, siempre y cuando por supuesto haya acuerdo mutuo entre las partes para abandonar el USTED. El TÚ nos parece algo así como muy aristocrático o de alta educación a nivel de familia, algo así como de burguesía. No sé. Lo usamos pero muy muy raramente.
    Los argentinos también usan mucho el VOS. Así que con nosotros no tienen mayores dificultades para entenderse y/o entrar en confianza.
    También en Honduras les decimos a Uds. "chés". Gracias por ayudar a recordarme de esto.

    Y vos.. ¿Sos guaraní, toba, mapuche, tana, gallega, franchute o pajuerana?

    Saludos,
    seeker50.

  8. #8
    Senior Member seeker50's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Location
    Leicester, NC. USA.
    Age
    56
    Posts
    213
    Rep Power
    671

    Default

    Quote Originally Posted by vicente
    Gracías Seeker. Que informativo! Me gusta mucho Centroamerica pero no sabia mucha de la história y asi como Laura no estaba seguro si sería ofensiva si que usamos los "sobrenombres" como tico, nico, chapine, catracho, guanaco, pinolero...
    Vicente...
    Sólo para corregirte un poco, con la aplicación gramatical, si me lo permites. No se dice "nico" sino "nica". Por ejemplo, Francisco Madrigal es nica, pinolero o también es "muco". Violeta Barrios es nica, pinolera o muca. Esto con los de Nicaragua.
    Julio César Anderson es "chapín". Laura A. Alvarado Cerezo es "chapina".
    Y ambos, Julio y Laura son "chapines".
    Asdrúbal Paniagua es "tico". Lucía Brenes es "tica". Y ambos, Asdrúbal y Lucía, son "ticos".

    Bien. Todos los nombres que ingresé son de personas que he conocido, y que si no he conocido personalmente, yo sé que se llaman así.

    Saludos,

    seeker50.

  9. #9
    Senior Member lauracipolla's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Location
    I'm from La Plata, Argentina
    Posts
    337
    Rep Power
    605

    Default

    seeker,

    en Argentina usamos SOLAMENTE el "vos" en confianza, y el Ud. para personas mayores, relaciones formales, etc. el tú no se usa.

    yo NO soy porteña pero tampoco se podría decir que soy pajuerana porque nací a 60 kms, en la capital de la provincia de Buenos Aires... y soy claramente "tana" (mi apellido significa "cebolla"), aunque tengo sangre mitad "tana" y mitad "vasca", porque la italiana se hace notar más!!!

    salu2 a VOS.

  10. #10
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,674
    Rep Power
    3148

    Default

    Quote Originally Posted by seeker50
    Vicente...
    Sólo para corregirte un poco, con la aplicación gramatical, si me lo permites. No se dice "nico" sino "nica". Por ejemplo, Francisco Madrigal es nica, pinolero o también es "muco". Violeta Barrios es nica, pinolera o muca. Esto con los de Nicaragua.
    Julio César Anderson es "chapín". Laura A. Alvarado Cerezo es "chapina".
    Y ambos, Julio y Laura son "chapines".
    Asdrúbal Paniagua es "tico". Lucía Brenes es "tica". Y ambos, Asdrúbal y Lucía, son "ticos".

    Bien. Todos los nombres que ingresé son de personas que he conocido, y que si no he conocido personalmente, yo sé que se llaman así.

    Saludos,

    seeker50.
    Gracias Seeker, siempre agradezco las correcciónes de mi pobre español. A veces hago los errores por escribir sin pensar. No le digas a Exx. que me pillaste por favor!

    Me sorprende que dices que no lo usan al tú ahí. Se que lo usan facílamente en Costa Rica (los ticos) y casi nunca escucho el vos. A mi parece que los ticos también dice usted mucho entre los familiares, algo que no entiendo porque al mismo tiempo usan el tú para hablar conmigo o otros que no son de la familia. A otro lado he conocido unos argentinos ahí pero apararentamente ya están acostumbrados de usar el tú.
    vicente

+ Reply to Thread
Page 1 of 3 123 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •