Saludos a todos, soy de Guatemala!! - Page 2 - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

mem286 · 05-09-2008, 07:44 PM

Bienvenida Jeannette. Espero te guste el foro!!!

seeker50 · 05-10-2008, 01:36 PM

seeker,

en Argentina usamos SOLAMENTE el "vos" en confianza, y el Ud. para personas mayores, relaciones formales, etc. el tú no se usa.

yo NO soy porteña pero tampoco se podría decir que soy pajuerana porque nací a 60 kms, en la capital de la provincia de Buenos Aires... y soy claramente "tana" (mi apellido significa "cebolla"), aunque tengo sangre mitad "tana" y mitad "vasca", porque la italiana se hace notar más!!!

salu2 a VOS.

Entiendo, Laura. El uso del VOS tiene, en nuestro caso y sin distinciones especiales en relación a su semántica, la misma aplicabilidad que le dan los argentinos y uruguayos, y me atrevo a pensar que es la misma que le dan todos aquellos que lo usan en otros países. De hecho, en el ejemplo que yo ilustro a continuación, la aplicabilidad que le darían los argentinos y los nicaragüenses u hondureños sería la misma : yo soy una persona mayor de edad, y puedo aceptar que una persona menor que yo me trate de VOS únicamente en uso exclusivo de ese «ingrediente» que forma parte del 6to. sentido que tenemos los hispanos en estos casos cuando se trata de abandonar las formalidades, ese sentido que nos dice cuándo es el momento de tutear o "vocear" a alguien. Aunque algunas veces metemos las de andar.

Por supuesto, en ésto yo excluyo niños y ciertos adolescentes, aunque te voy a decir.. los "chés" tienen algo que hace que ellos, al usar el VOS, contagian a su interlocutor, aún si se trata de un adolescente dirigiéndose a mí. Y tan es así , que no causan que el interlocutor con quien hablan se sienta ofendido. No sé. Pienso que es por el acento que tienen en el uso del Español. Al menos a mí eso es lo que me sucede.

De lo de "cebolla", me lo imaginé. Tanto italiano que ingresó a la Argentina hace más un siglo atrás..que es fácil suponerlo.. y para muestra..botones sobran : Tarantini, Bianchi, Pasarella, Sensini, Trobbiani, Bertoni, etc., etc.

Bien. Pues.. a VOS, suerte y éxitos.
seeker50.

seeker50 · 05-10-2008, 01:51 PM

Quote:

Originally Posted by vicente

Gracias Seeker, siempre agradezco las correcciónes de mi pobre español. A veces hago los errores por escribir sin pensar. No le digas a Exx. que me pillaste por favor!

Me sorprende que dices que no lo usan al tú ahí. Se que lo usan facílamente en Costa Rica (los ticos

) y casi nunca escucho el vos. A mi parece que los ticos también dice usted mucho entre los familiares, algo que no entiendo porque al mismo tiempo usan el tú para hablar conmigo o otros que no son de la familia. A otro lado he conocido unos argentinos ahí pero apararentamente ya están acostumbrados de usar el tú.

Bueno. Ya esos podrían ser casos específicos, digo que no caben dentro de la generalidad. Por ejemplo, argentinos usando el "tú" en lugar del "vos" es algo que en muy pero muy pocas veces he tenido como experiencia personal.
De los ticos no sé mucho.Con aquellos que he conocido, hemos preferido siempre las formalidades. Con los chapines que he conocido, ambas formas son empleadas : vos y Ud. Sin embargo, desconozco si ellos prefieren usar "vos" en lugar de "tú". Por la influencia mexicana en materia cultural( mayormente los que viven cerca de la frontera), pienso que los chapines utilizan mucho el "tú" y no el "vos".

Bien. Con lo de informarle a Exx sobre tus errores gramaticales, no lo haré. Yo comprendo la situación.

seeker50.

vicente · 05-10-2008, 02:06 PM

Bien. Con lo informarle a Exx sobre tus errores gramaticales, no lo har�. Yo comprendo la situaci�n.

seeker50.[/quote]

Para estar seguro que n�die malentiende, bromeo. Exx es muy amable. Me rega�a solo para ense�arme!

mem286 · 05-10-2008, 03:21 PM

Quote:

Originally Posted by seeker50

De lo de "cebolla", me lo imagin�. Tanto italiano que ingres� a la Argentina hace m�s un siglo atr�s..que es f�cil suponerlo.. y para muestra..botones sobran : Tarantini, Bianchi, Pasarella, Sensini, Trobbiani, Bertoni, etc., etc.

Bien. Pues.. a VOS, suerte y �xitos.
seeker50.

jajaja Ra�l amigo... hombre ten�as que ser... todos apellidos de futbolistas... �uds. los hombres qu� har�an sin el f�tbol???

exxc�ntrica · 05-11-2008, 03:33 AM

Quote:

No le digas a Exx. que me pillaste por favor

Quote:

Originally Posted by seeker50

Bien. Con lo informarle a Exx sobre tus errores gramaticales, no lo har�. Yo comprendo la situaci�n.

seeker50.

Hola Vicente y seeker: No quiero que se malinterprete como ya ha ocurrido: corrijo a Vicente porque �l me lo pide, seeker , y yo tambi�n entiendo la situaci�n.

Me llama cari�osamente su "profesora", t�tulo que no merezco en absoluto.

En fin, Jeannette, como ves, aqu� hay gente para todos los gustos.

Espero que te guste el foro.

seeker50 · 05-11-2008, 11:08 AM

hasta donde yo sé no hay un mote que nos designe a todos los argentinos por igual y que usen internacionalmente los demás países... si alguien lo sabe, por favor, cuéntenme!

encontré esto q les puede interesar: http://es.wikipedia.org/wiki/Apodo#Alias_por_origen

Acá un oportuno comentario, Laura. "Cosas veredes, Sancho amigo" diría Don Quijote, el ingenioso hidalgo( veredes entre los hispanos).
Le eché un vistazo al link. Yo debo reconocer que la gente en ciertos países tiene más consideración al referirse a una persona identificándole por lo que muestra en apariencia física. Al menos los anglosajones pienso que están en ese grupo, salvo opiniones diferentes. No digo que no se dan excepciones entre ellos.
Pero.. en mi tierra y me atrevo a pensar en casi todos los países de Latinoamérica, el «alias» como adjetivo referido a las características físicas, es casi la norma que priva en las sociedades. Y estamos tan acostumbrados a ello, que sin intención y de manera casi instintiva, nuestros sentidos lo hallan divertido. La sonrisa, la risa y a veces la carcajada sonora salen a la luz a resultado de oir o saber el «alias» por el cual un hombre o una mujer son identificados. Ni modo. Yo soy latino. Ya no puedo evadir el efecto..
Resulta que no pude contener la risa frente al monitor de mi computadora, al leer el «alias» descrito en esa página web, referido a la persona pelirroja. Aquí, en el foro, me reservo el derecho de entrar en la discreción en relación a lo que leí. Pero.. la realidad es que no pude evitarlo. Incurable.

Por ésto, me disculpo delante de todos(as) los(as) pelirrojos(as) en el foro, en el caso de que los hubiera. Les estimo.

En resumen, la información en la página es muy valiosa. Me he puesto al día en referencia a detalles que yo no sabía antes. Gracias, Laura.

Saludos,
seeker50.

seeker50 · 05-11-2008, 11:35 AM

[quote=mem286]jajaja Raúl amigo... hombre tenías que ser... todos apellidos de futbolistas... ¿uds. los hombres qué harían sin el fútbol???

Ajá.. eso quiere decir que si te suenan familiares esos apellidos...es porque también vos y yo estamos cantando la misma canción.. aquella que decía «De noche..de día.. no sé.. pero.. A mí me pasa, lo mismo que a Ud.»
Bromas, Mem., tranquilos. Qué bueno que estás siempre activa en el foro.

Saludos,
seeker50.

seeker50 · 05-11-2008, 11:54 AM

.[/quote]

Para estar seguro que n�die malentiende, bromeo. Exx es muy amable. Me rega�a solo para ense�arme !

Tranquilo, compa�ero.. yo ya sab�a que estabas bromeando.. Es m�s, Exx va a tomarlo como una oportunidad m�s para seguramente hacer correcciones y continuar colaborando contigo..

Un segundo idioma en la vida de cualquier persona es una tarea que no tiene fin..

Todos los d�as se aprende,.. y a menudo se cometen errores,ya sea en la palabra hablada o en la palabra escrita. Ah� estoy yo en ese grupo.

Saludos,
seeker50.

mem286 · 05-11-2008, 02:58 PM

Quote:

Originally Posted by seeker50

Bromas, Mem., tranquilos. Qu� bueno que est�s siempre activa en el foro.

Saludos,
seeker50.

And I'm so glad you're back amigo!

05-09-2008, 07:44 PM	#11
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 1,023 Rep Power: 1182	Bienvenida Jeannette. Espero te guste el foro!!! __________________ ================= ====-mem286-====

05-10-2008, 01:36 PM	#12
seeker50 Contributing User Join Date: Dec 2007 Location: Leicester, NC. USA. Age: 48 Posts: 138 Rep Power: 334	seeker, en Argentina usamos SOLAMENTE el "vos" en confianza, y el Ud. para personas mayores, relaciones formales, etc. el tú no se usa. yo NO soy porteña pero tampoco se podría decir que soy pajuerana porque nací a 60 kms, en la capital de la provincia de Buenos Aires... y soy claramente "tana" (mi apellido significa "cebolla"), aunque tengo sangre mitad "tana" y mitad "vasca", porque la italiana se hace notar más!!! salu2 a VOS. Entiendo, Laura. El uso del VOS tiene, en nuestro caso y sin distinciones especiales en relación a su semántica, la misma aplicabilidad que le dan los argentinos y uruguayos, y me atrevo a pensar que es la misma que le dan todos aquellos que lo usan en otros países. De hecho, en el ejemplo que yo ilustro a continuación, la aplicabilidad que le darían los argentinos y los nicaragüenses u hondureños sería la misma : yo soy una persona mayor de edad, y puedo aceptar que una persona menor que yo me trate de VOS únicamente en uso exclusivo de ese «ingrediente» que forma parte del 6to. sentido que tenemos los hispanos en estos casos cuando se trata de abandonar las formalidades, ese sentido que nos dice cuándo es el momento de tutear o "vocear" a alguien. Aunque algunas veces metemos las de andar. Por supuesto, en ésto yo excluyo niños y ciertos adolescentes, aunque te voy a decir.. los "chés" tienen algo que hace que ellos, al usar el VOS, contagian a su interlocutor, aún si se trata de un adolescente dirigiéndose a mí. Y tan es así , que no causan que el interlocutor con quien hablan se sienta ofendido. No sé. Pienso que es por el acento que tienen en el uso del Español. Al menos a mí eso es lo que me sucede. De lo de "cebolla", me lo imaginé. Tanto italiano que ingresó a la Argentina hace más un siglo atrás..que es fácil suponerlo.. y para muestra..botones sobran : Tarantini, Bianchi, Pasarella, Sensini, Trobbiani, Bertoni, etc., etc. Bien. Pues.. a VOS, suerte y éxitos. seeker50. __________________ "He who rides a tiger, cannot dismount." --Chinese proverb. Last edited by seeker50 : 05-11-2008 at 11:16 AM.

05-10-2008, 02:06 PM	#14
vicente Senior Member Join Date: Mar 2008 Location: Texas Posts: 467 Rep Power: 733	Bien. Con lo informarle a Exx sobre tus errores gramaticales, no lo har�. Yo comprendo la situaci�n. seeker50.[/quote] Para estar seguro que n�die malentiende, bromeo. Exx es muy amable. Me rega�a solo para ense�arme! __________________ vicente

05-11-2008, 11:08 AM	#17
seeker50 Contributing User Join Date: Dec 2007 Location: Leicester, NC. USA. Age: 48 Posts: 138 Rep Power: 334	hasta donde yo sé no hay un mote que nos designe a todos los argentinos por igual y que usen internacionalmente los demás países... si alguien lo sabe, por favor, cuéntenme! encontré esto q les puede interesar: http://es.wikipedia.org/wiki/Apodo#Alias_por_origen Acá un oportuno comentario, Laura. "Cosas veredes, Sancho amigo" diría Don Quijote, el ingenioso hidalgo( veredes entre los hispanos). Le eché un vistazo al link. Yo debo reconocer que la gente en ciertos países tiene más consideración al referirse a una persona identificándole por lo que muestra en apariencia física. Al menos los anglosajones pienso que están en ese grupo, salvo opiniones diferentes. No digo que no se dan excepciones entre ellos. Pero.. en mi tierra y me atrevo a pensar en casi todos los países de Latinoamérica, el «alias» como adjetivo referido a las características físicas, es casi la norma que priva en las sociedades. Y estamos tan acostumbrados a ello, que sin intención y de manera casi instintiva, nuestros sentidos lo hallan divertido. La sonrisa, la risa y a veces la carcajada sonora salen a la luz a resultado de oir o saber el «alias» por el cual un hombre o una mujer son identificados. Ni modo. Yo soy latino. Ya no puedo evadir el efecto.. Resulta que no pude contener la risa frente al monitor de mi computadora, al leer el «alias» descrito en esa página web, referido a la persona pelirroja. Aquí, en el foro, me reservo el derecho de entrar en la discreción en relación a lo que leí. Pero.. la realidad es que no pude evitarlo. Incurable. Por ésto, me disculpo delante de todos(as) los(as) pelirrojos(as) en el foro, en el caso de que los hubiera. Les estimo. En resumen, la información en la página es muy valiosa. Me he puesto al día en referencia a detalles que yo no sabía antes. Gracias, Laura. Saludos, seeker50. __________________ "He who rides a tiger, cannot dismount." --Chinese proverb.

05-11-2008, 11:35 AM	#18
seeker50 Contributing User Join Date: Dec 2007 Location: Leicester, NC. USA. Age: 48 Posts: 138 Rep Power: 334	[quote=mem286]jajaja Raúl amigo... hombre tenías que ser... todos apellidos de futbolistas... ¿uds. los hombres qué harían sin el fútbol??? Ajá.. eso quiere decir que si te suenan familiares esos apellidos...es porque también vos y yo estamos cantando la misma canción.. aquella que decía «De noche..de día.. no sé.. pero.. A mí me pasa, lo mismo que a Ud.» Bromas, Mem., tranquilos. Qué bueno que estás siempre activa en el foro. Saludos, seeker50. __________________ "He who rides a tiger, cannot dismount." --Chinese proverb. Last edited by seeker50 : 05-11-2008 at 11:39 AM.

05-11-2008, 11:54 AM	#19
seeker50 Contributing User Join Date: Dec 2007 Location: Leicester, NC. USA. Age: 48 Posts: 138 Rep Power: 334	.[/quote] Para estar seguro que n�die malentiende, bromeo. Exx es muy amable. Me rega�a solo para ense�arme ! Tranquilo, compa�ero.. yo ya sab�a que estabas bromeando.. Es m�s, Exx va a tomarlo como una oportunidad m�s para seguramente hacer correcciones y continuar colaborando contigo.. Un segundo idioma en la vida de cualquier persona es una tarea que no tiene fin.. Todos los d�as se aprende,.. y a menudo se cometen errores,ya sea en la palabra hablada o en la palabra escrita. Ah� estoy yo en ese grupo. Saludos, seeker50. __________________ "He who rides a tiger, cannot dismount." --Chinese proverb.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search