A Todas (damas Primero) Y Todos - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Leslie M · 03-06-2008, 11:49 AM

HOY EXCURSIONO POR PRIMERA VEZ EN ESTE UNIVERSO

DE LAS TRADUCCIONES. SALUDOS A MIS COMPANEROS DE VIAJE.

PREGUNTO SI ES FALTARLES EL RESPETO ESCRIBIRLES CON TODAS

EN MAYUSCULA?

CON CARINO DESDE PUERTO RICO

SandraT · 03-06-2008, 12:17 PM

Bienvenida Marianiles.
Quiz�s otros miembros tengan una opini�n diferente pero tengo entendido que al escribir con letras may�sculas se est� gritando...no creo que sea falta de respeto, quiz�s fue exaltaci�n, verdad? alegr�a de estar aqu�. De cualquier manera saludos y espero nos ayudemos mutuamente.

Leslie M · 03-06-2008, 01:32 PM

Hello!
I Apologize For Not Saying I Was A He Leslie!
I've Read Some Of Your Past Posts. You're Smart Lady.
Regarding Freedom: There's A Song By Kris Kristofferson
From The Late Sixties. One Of The Lyrics Goes Like This
"freedoms Just Another Word For Nothing Left To Lose."
We All Lack Freedom In One Way Or Another.

I Did Like Your Comments. I Feel That Americans As Well As
The Rest Of Humanity Are Not Allowed To Visit Beyond The
Boundaries Of What We Have Been Taught As Dogma And To
Question The Contents.

SandraT · 03-06-2008, 01:32 PM

I am so sorry! I have a friend whose name is Marian, that's why I thought you were a she. Apologize!

Welcome and see you around! Cheers!!!

mem286 · 03-09-2008, 10:41 AM

Where are you from Marianiles?

lauracipolla · 03-10-2008, 01:09 PM

Quote:

Originally Posted by MARIANILES

HOY EXCURSIONO POR PRIMERA VEZ EN ESTE UNIVERSO

DE LAS TRADUCCIONES. SALUDOS A MIS COMPANEROS DE VIAJE.

PREGUNTO SI ES FALTARLES EL RESPETO ESCRIBIRLES CON TODAS

EN MAYUSCULA?

CON CARINO DESDE PUERTO RICO

hola, marianiles. saludos desde La Plata, Argentina. bienvenido al foro y ojal� la pases bien en tu "paseo" con nosotros como compa�eros de viaje...

como alguien ya te coment�, la convenci�n en muchos foros y chats es q escribir todo en may�sculas es sin�nimo de gritar, pero no es necesariamente para ofenderse: pueden ponerse en may�sculas las palabrotas pero tambi�n expresiones de alegr�a. es una forma de "levantar la voz" y demostrar enojo o felicidad con las palabras... por eso se estila reservarlas para esos momentos.

yo me acostumbr� a prescindir de las may�sculas iniciales y escribir as�, todo en min�scula cuando escribo un mail informal, en el foro o cuando chateo: �una forma de rebelarme donde se puede! pero sin mala intenci�n si escribo nombres o lugares con min�sculas...

como el lenguaje mismo, una convenci�n. convengamos, entonces, si te parece (y al resto de los foreros), en que, escriba como escriba, nadie tiene mala intenci�n. �ok?

Leslie M · 03-11-2008, 03:35 PM

Quote:

Originally Posted by mem286

Where are you from Marianiles?

I'M FROM PUERTO RICO AND I LIVE IN MOCA. IT'S SMALL TOWN ON THE NORTHWESTERN SIDE OF THE ISLAND. YOU PROBABLY KNOW WHAT BORICUA MEANS. SALUDOS LESLIE!

Leslie M · 03-13-2008, 07:31 AM

Lauracipolla Mis saludos. Gracias por los comentarios sobre el uso de las may�sculas. Hubo dos razones para escribir as�. La primera fue por vagancia. Es m�s fac�l para mi ya que no domino a plenitud el procesador. La segunda por pensar que ser�a m�s fac�l para los lectores.

T� usastes la palabra foreros. Tiene relaci�n con acuerdo entre los de un grupo u organizaci�n?

Leslie

lauracipolla · 03-13-2008, 08:40 AM

Quote:

Originally Posted by MARIANILES

Lauracipolla Mis saludos. Gracias por los comentarios sobre el uso de las may�sculas. Hubo dos razones para escribir as�. La primera fue por vagancia. Es m�s fac�l para mi ya que no domino a plenitud el procesador. La segunda por pensar que ser�a m�s fac�l para los lectores.

T� usaste- la palabra foreros. Tiene relaci�n con acuerdo entre los de un grupo u organizaci�n?

Leslie

La verdad, Marianiles, aqu� se usa el t�rmino "foreros" para designarnos a nosotros mismos, los participantes del foro. Eso s�lo es forero, as� que t� eres uno, yo soy otra... �Por supuesto que esta palabra no estar� en el diccionario de la Real Academia!

Con respecto a tu pregunta en el post anterior, corr�jeme si me equivoco, pero "boricua" significa nativo de Puerto Rico, o puertorique�o, �verdad? �Me podr�as aclarar si se aplica a todos los puertorrique�os o s�lo a algunos (cu�les), es un t�rmino amable/ofensivo?

Ser�a interesante comentar otros "gentilicios no oficiales", �no les parece? Pero que cada uno comente si es un buen o mal t�rmino, para evitar que podamos ofendernos sin querer.

Leslie M · 03-13-2008, 09:13 AM

Hola Lauracipolla!
Sí, el nombre aplica a todos nosotros como guajiro a los cubanos. Otro nombre que usamos es jíbaro. Boricua viene de Borinquen y a la vez de Borikén que es el nombre que le daban los Indios taínos a la isla antes de la llegada de C.Colón.
La mayoría de nosotros la aceptamos gustosamente pero como en todo
hay algunos de nosotros que prefieren ser de estirpe estadounidense pero me refiero a los que lo hacen con fanatismo .

03-06-2008, 11:49 AM	#1
Leslie M Forum User Join Date: Mar 2008 Location: Moca, Puerto Rico Age: 61 Posts: 68 Rep Power: 219	A Todas (damas Primero) Y Todos HOY EXCURSIONO POR PRIMERA VEZ EN ESTE UNIVERSO DE LAS TRADUCCIONES. SALUDOS A MIS COMPANEROS DE VIAJE. PREGUNTO SI ES FALTARLES EL RESPETO ESCRIBIRLES CON TODAS EN MAYUSCULA? CON CARINO DESDE PUERTO RICO Last edited by Leslie M : 03-06-2008 at 12:03 PM.

03-06-2008, 12:17 PM	#2
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 849 Rep Power: 651	Bienvenida Marianiles. Quiz�s otros miembros tengan una opini�n diferente pero tengo entendido que al escribir con letras may�sculas se est� gritando...no creo que sea falta de respeto, quiz�s fue exaltaci�n, verdad? alegr�a de estar aqu�. De cualquier manera saludos y espero nos ayudemos mutuamente. __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

03-06-2008, 01:32 PM	#3
Leslie M Forum User Join Date: Mar 2008 Location: Moca, Puerto Rico Age: 61 Posts: 68 Rep Power: 219	Prefiero Ser Bienvenido Hello! I Apologize For Not Saying I Was A He Leslie! I've Read Some Of Your Past Posts. You're Smart Lady. Regarding Freedom: There's A Song By Kris Kristofferson From The Late Sixties. One Of The Lyrics Goes Like This "freedoms Just Another Word For Nothing Left To Lose." We All Lack Freedom In One Way Or Another. I Did Like Your Comments. I Feel That Americans As Well As The Rest Of Humanity Are Not Allowed To Visit Beyond The Boundaries Of What We Have Been Taught As Dogma And To Question The Contents.

03-06-2008, 01:32 PM	#4
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 849 Rep Power: 651	I am so sorry! I have a friend whose name is Marian, that's why I thought you were a she. Apologize! Welcome and see you around! Cheers!!! __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

03-09-2008, 10:41 AM	#5
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 1,026 Rep Power: 1203	Welcome Where are you from Marianiles? __________________ ================= ====-mem286-====

03-13-2008, 07:31 AM	#8
Leslie M Forum User Join Date: Mar 2008 Location: Moca, Puerto Rico Age: 61 Posts: 68 Rep Power: 219	S�, Me Parece Lauracipolla Mis saludos. Gracias por los comentarios sobre el uso de las may�sculas. Hubo dos razones para escribir as�. La primera fue por vagancia. Es m�s fac�l para mi ya que no domino a plenitud el procesador. La segunda por pensar que ser�a m�s fac�l para los lectores. T� usastes la palabra foreros. Tiene relaci�n con acuerdo entre los de un grupo u organizaci�n? Leslie

03-13-2008, 09:13 AM	#10
Leslie M Forum User Join Date: Mar 2008 Location: Moca, Puerto Rico Age: 61 Posts: 68 Rep Power: 219	Boricua Hola Lauracipolla! Sí, el nombre aplica a todos nosotros como guajiro a los cubanos. Otro nombre que usamos es jíbaro. Boricua viene de Borinquen y a la vez de Borikén que es el nombre que le daban los Indios taínos a la isla antes de la llegada de C.Colón. La mayoría de nosotros la aceptamos gustosamente pero como en todo hay algunos de nosotros que prefieren ser de estirpe estadounidense pero me refiero a los que lo hacen con fanatismo . Last edited by Leslie M : 03-27-2008 at 08:31 AM.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search