Hola a todos - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Caroline Blackwell · 02-27-2008, 08:32 AM

Disculpe si mi espanol es un poco oxidado y si no pude encontrar a los acentos... mis idiomas de trabajo con traduccion son el Frances y el Ingles. Hace poco tiempo que estoy en Bethesda, Maryland, con mi familia. La razon por la cual decidi de compartir al foro con ustedes es de tener la oportunidad de conversar con latinos y latinas de todos los paises.

Soy francesa del Tarn, una provincia del sur de Francia, cerca de Albi, donde el famoso pintor, Toulouse Lautrec, nacio. Conozco bien a Canada porque estudie la traduccion alli, a la Universidad de Manitoba, y trabaje un rato en Ottawa, en el Gobierno.

Estoy buscando trabajo como "freelance translator" del Ingles al Frances, ojala que tenga suerte en este sentido pronto.

Bueno, encantada de conocerles.

Caroline Blackwell

SandraT · 02-28-2008, 11:06 AM

Bienvenida Caroline. Te deseo suerte en tu b�squeda y espero verte por aqu�.

CarlosRoberto · 02-28-2008, 02:44 PM

Hola, Caroline, gusto de conocerte. Ojalá pronto encuentres trabajo, y no dudes en acudir a este foro por ayuda con cualquier problema de traducción con que te encuentres. Me encantará poderte echar una mano cuando la necesites, y quizá pedirte también alguna ayuda de vez en cuando.

MariaLaura · 02-28-2008, 03:24 PM

Hola Caroline!!
Bienvenida al foro y espero poder ayudarte cuando lo necesites!
Saludos

mem286 · 02-29-2008, 11:42 AM

Hola Carolina! Bienvenida al foro... Espero te guste compartir ideas, problemas y soluciones.

See you around!

seeker50 · 02-29-2008, 02:13 PM

Quote:

Originally Posted by Caroline Blackwell

Disculpe si mi espanol es un poco oxidado y si no pude encontrar a los acentos... mis idiomas de trabajo con traduccion son el Frances y el Ingles. Hace poco tiempo que estoy en Bethesda, Maryland, con mi familia. La razon por la cual decidi de compartir al foro con ustedes es de tener la oportunidad de conversar con latinos y latinas de todos los paises.

Soy francesa del Tarn, una provincia del sur de Francia, cerca de Albi, donde el famoso pintor, Toulouse Lautrec, nacio. Conozco bien a Canada porque estudie la traduccion alli, a la Universidad de Manitoba, y trabaje un rato en Ottawa, en el Gobierno.

Estoy buscando trabajo como "freelance translator" del Ingles al Frances, ojala que tenga suerte en este sentido pronto.

Bueno, encantada de conocerles.

Caroline Blackwell

Por supuesto, Caroline..
Claro..claro.. bienvenida... Especialmente porque este tu servidor que te escribe éstas líneas lleva cerca de 13 años enseñando Español como segunda lengua, particularmente a anglohablantes... y pues.. no es para que lo tomés a mal, pero...en vista de que en el mensaje de bienvenida que acabas de escribir ya te conté siete errores en el uso de la gramática castellana.. no está demás decir que, pues acá estoy para ayudarte cuando tú lo consideres necesario. "How about that? "

A tus órdenes,
Sinceramente,
RAUL.

Carmen Perez · 03-10-2008, 07:42 AM

Suerte con todo!! Cuentas conmigo...
Carmen-Guatemala

Ezequiel · 03-10-2008, 08:31 AM

Bienvenida al foro Caroline!!! Seguro te será muy util en tu aprendizaje del español

Saludos!!

Leslie M · 03-13-2008, 12:08 PM

just curious. i had no idea God's mercy could become inactive.

mem286 · 03-13-2008, 01:31 PM

Quote:

Originally Posted by MARIANILES

just curious. i had no idea God's mercy could become inactive.

What do you mean?

02-27-2008, 08:32 AM	#1
Caroline Blackwell New Member Join Date: Feb 2008 Location: Bethesda, MD Posts: 2 Rep Power: 0	Hola a todos Disculpe si mi espanol es un poco oxidado y si no pude encontrar a los acentos... mis idiomas de trabajo con traduccion son el Frances y el Ingles. Hace poco tiempo que estoy en Bethesda, Maryland, con mi familia. La razon por la cual decidi de compartir al foro con ustedes es de tener la oportunidad de conversar con latinos y latinas de todos los paises. Soy francesa del Tarn, una provincia del sur de Francia, cerca de Albi, donde el famoso pintor, Toulouse Lautrec, nacio. Conozco bien a Canada porque estudie la traduccion alli, a la Universidad de Manitoba, y trabaje un rato en Ottawa, en el Gobierno. Estoy buscando trabajo como "freelance translator" del Ingles al Frances, ojala que tenga suerte en este sentido pronto. Bueno, encantada de conocerles. Caroline Blackwell

02-28-2008, 11:06 AM	#2
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 837 Rep Power: 629	Bienvenida Caroline. Te deseo suerte en tu b�squeda y espero verte por aqu�. __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

02-29-2008, 11:42 AM	#5
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 1,023 Rep Power: 1182	Hola Carolina! Bienvenida al foro... Espero te guste compartir ideas, problemas y soluciones. See you around! __________________ ================= ====-mem286-====

03-10-2008, 07:42 AM	#7
Carmen Perez Registered User Join Date: Mar 2008 Location: I Live in Guatemala, Central America Posts: 17 Rep Power: 13	Hola Caroline Suerte con todo!! Cuentas conmigo... Carmen-Guatemala

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

02-28-2008, 02:44 PM	#3
CarlosRoberto Contributing User Join Date: Feb 2008 Location: Ciudad de M�xico Age: 42 Posts: 143 Rep Power: 152	Hola, Caroline, gusto de conocerte. Ojalá pronto encuentres trabajo, y no dudes en acudir a este foro por ayuda con cualquier problema de traducción con que te encuentres. Me encantará poderte echar una mano cuando la necesites, y quizá pedirte también alguna ayuda de vez en cuando.

02-28-2008, 03:24 PM	#4
MariaLaura Contributing User Join Date: Dec 2007 Posts: 126 Rep Power: 76	Hola Caroline!! Bienvenida al foro y espero poder ayudarte cuando lo necesites! Saludos

03-10-2008, 08:31 AM	#8
Ezequiel Senior Member Join Date: Aug 2007 Location: Buenos Aires, Argentina Posts: 277 Rep Power: 243	Bienvenida al foro Caroline!!! Seguro te será muy util en tu aprendizaje del español Saludos!!

03-13-2008, 12:08 PM	#9
Leslie M Forum User Join Date: Mar 2008 Location: Moca, Puerto Rico Age: 61 Posts: 68 Rep Power: 219	just curious. i had no idea God's mercy could become inactive.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)