Spanish Translators Forum Partners: Translation News  Jobs for Translators  Spanish Translation  Spanish Translator  English Translation  
Make us your Homepage
Bookmark this page
Invite a friend
Email this Page Email this page
Link to us

Go Back   English Spanish Translator Org: Translation Forum – Translators Forums > Welcome to the English Spanish Translators Forums > Greetings to Newbies
User Name
Password
Register FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Greetings to Newbies If you are new to these forums, this is the place where you can introduce yourself to the other members of the community.

Add To:  Delicious   Digg   Google   Technorati   Live   Furl   Netscape   Yahoo   More
Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 02-28-2008, 08:14 PM   #11
Brigitte
New Member
 
Join Date: Feb 2008
Location: Paris, France
Posts: 9
Rep Power: 10Brigitte will become famous soon enough
Default

Hola Ezequiel y Carlos Roberto!

Ezequiel, conoscia a un pianista de Jazz que venia de tu pais. Su nombre era Jorge Dalto. Tenia mucho talento y toco con los mejores musicos de la epoca (Tito Puente etc.) pero se murio joven (los 40). El me dijo que el nombre Dalto es un nombre Italiano y que hay mucha gente de origén italiana en Argentina.

Otra cosa, soy muy aficionada del Tango y del cantante Carlos Gardel. "Rechifla'o en mi tristeza" que quiere decir "rechifla'o"? Y existe un sitio en el web donde se pueden leer todas las letras de sus canciones?

Y tu, Carlos, saves que en todos los años que pasé en Nueva York, los Mexicanos fueron los mas trabajadores y eran ellos que hablaban el mejor español? Habia uno en particular, no sé como se llamaba, trabajaba en una tienda de frutas y vegetales, con el tipo Indio, y no podria arrancarme los ochos por la belleza que tenia el!

He escrito una breve historia de mi educacion rumbera y mi tiempo en los EEUU en esta parte para los "newbies" que se llama también "acabo de llegar ahi". Me equivoqué y la pusé 2 veces por eso el segundo post, este mismo, lo corté mucho para no joder, y solo 1 persona me contesto el otro post que tiene la historia!
Brigitte is offline   Reply With Quote
Old 02-29-2008, 08:44 AM   #12
CarlosRoberto
Contributing User
 
Join Date: Feb 2008
Location: Ciudad de México
Age: 42
Posts: 142
Rep Power: 305CarlosRoberto has a reputation beyond reputeCarlosRoberto has a reputation beyond reputeCarlosRoberto has a reputation beyond reputeCarlosRoberto has a reputation beyond reputeCarlosRoberto has a reputation beyond reputeCarlosRoberto has a reputation beyond reputeCarlosRoberto has a reputation beyond reputeCarlosRoberto has a reputation beyond reputeCarlosRoberto has a reputation beyond reputeCarlosRoberto has a reputation beyond repute
Default

Parece que tu vida ha sido bastante interesante. Así es, en Estados Unidos hay muchísimos inmigrantes mexicanos. Por desgracia, la crisis económica tan prolongada en mi país ha obligado a muchos paisanos a buscar mejores oportunidades allá. Y como pudiste verlo por ti misma, el número de mexicanos de origen indígena es muy alto. De hecho mi abuelo paterno era indio, y mi abuela materna era descendiente de españoles, así que en mi familia se repitió el mestizaje que iniciaron los primeros españoles en América hace 500 años.

Saludos
CarlosRoberto is offline   Reply With Quote
Old 02-29-2008, 06:06 PM   #13
Brigitte
New Member
 
Join Date: Feb 2008
Location: Paris, France
Posts: 9
Rep Power: 10Brigitte will become famous soon enough
Default

Quote:
Originally Posted by CarlosRoberto
Así es, en Estados Unidos hay muchísimos inmigrantes mexicanos. Por desgracia, la crisis económica tan prolongada en mi país ha obligado a muchos paisanos a buscar mejores oportunidades allá.

Claro que si! Y los Yankis se quejan mucho de la inmigracion incontrolable y de todos los ilegales pero la falta es suya, o por lo menos, el tratado NAFTA de 1994 fue el que permitio la exportacion de mais a Mexico, que hizo a los paisanos perder su vivienda, y muchos otros aspectos negativos para los Mexicanos. Y los pobres no tienen otra solucion sino inmigrar a EEUU y hacen el trabajo duro en las carnicerias industriales y los campos. Los dueños de empresas necesitan brazos baratos sin vacaciones pagadas y todos estos lujos que cuestan mucho, entonces le pagan a los congresistas para que no sean muy duros con ellos quando ilegales estan arestados en sus talleres o campos. Y la gente no quiere pagar demasiado para sus productos todavia. Con la crisis economica en los EEUU se van a encontrar al mismo nivel los del Norte y los del Sur!
Brigitte is offline   Reply With Quote
Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT -7. The time now is 11:28 PM.


Copyright 2006 - English Spanish Translator