+ Reply to Thread
Results 1 to 9 of 9

Thread: Hola... a todos

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Cordoba, Argentina
    Age
    34
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Hola... a todos

    Hola mi nombre es Magui de Córdoba (Argentina), soy nueva en este foro. Quería saludar a todos y decirles que ante cualquier duda de regionalismos Cordobeses o sureños (de Argentina) me pueden preguntar. Con gusto responderé si puedo hacerlo. Y.... ya que estamos... ¿alguien me puede decir dónde buscar información sobre traducción de palíndromos o si piensan que se pueden lograr buenas traducciones de algun palíndromo?
    ¡¡Realmente me interesan y representan un verdadero desafío!!

    ¡¡Gracias!!

  2. #2
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1817

    Default

    Bienvenida al foro.

    Buena idea lo de los palíndromos. Ya nos contarás, yo no tengo ni idea.

  3. #3
    Senior Member Ezequiel's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Posts
    392
    Rep Power
    365

    Default

    Bienvenida Magui!!!

    Que disfrutes el foro!

    Saludos desde Buenos Aires

  4. #4
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,295
    Rep Power
    2218

    Default

    Hola y bienvenida!
    Podrías proponer uno como un juego!! Good idea

  5. #5
    Senior Member lauracipolla's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Location
    I'm from La Plata, Argentina
    Posts
    337
    Rep Power
    605

    Default

    hola, magui, y ¡viva córdoba! hermosa provincia q he tenido la suerte de recorrer y visitar varias veces. ¿sos de la ciudad capital? bella, también, por cierto.

    sobre los palíndromos, no creo q sean traducibles, justamente por ser una combinación especial de letras q sería imposible lograr en dos idiomas con el mismo significado... te recomiendo buscar "palíndromo" en wikipedia, donde hay varios ejemplos en diversos idiomas, y otras curiosidades... yo rescaté este palíndromo en finlandés para compartir aquí, como homenaje y saludo a distancia para algunos amigos que, increíblemente, tengo en aquel extraño país:

    Saippuakauppias (vendedor de jabón, una de las palabras palindrómicas más largas que se conocen).
    ;-)

  6. #6
    New Member
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Cordoba, Argentina
    Age
    34
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default ¡qué bueno!

    Hola Laura, gracias por tu comentario. Enseguida me fijaré a ver a ver qué puedo aprender de wikipedia. ¡Y qué buen palíndromo! ¡¡gracias!!

    Si, vivo aquí en Córdoba capital. Es una ciudad realmente hermosa. Con sus sierras, criollos y cañada. Aunque es una gran ciudad sigue teniendo alma de pueblo.

    Gracias, a todos.

    Saludos

  7. #7
    Ali
    Ali is offline
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2006
    Posts
    396
    Rep Power
    599

    Default

    Hola Magui,

    Yo conocí a Carlos Paz, una ciudad muy linda y tranquila. Fuí solamente para pasar el día. Vos la conoces?

  8. #8
    Senior Member lauracipolla's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Location
    I'm from La Plata, Argentina
    Posts
    337
    Rep Power
    605

    Default Córdoba capital

    Quote Originally Posted by maguinolly

    Si, vivo aquí en Córdoba capital. Es una ciudad realmente hermosa. Con sus sierras, criollos y cañada. Aunque es una gran ciudad sigue teniendo alma de pueblo.
    el alma se la conocerán los locales... yo, como visitante, puedo decir q es en verdad una gran ciudad, con muchos elementos de belleza natural y otros tantos de la mano del hombre, ¡y años de historia muy rica! (¡y ni qué hablar de los chivitos y empanadas, q se me hace agua la boca!)

    (y te contaría unos cuentos cordobeses q sé, pero no quedaría bien en este foro...)

  9. #9
    Contributing User
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Ciudad de México
    Age
    50
    Posts
    146
    Rep Power
    252

    Default

    Quote Originally Posted by maguinolly
    Hola mi nombre es Magui de Córdoba (Argentina), soy nueva en este foro. Quería saludar a todos y decirles que ante cualquier duda de regionalismos Cordobeses o sureños (de Argentina) me pueden preguntar. Con gusto responderé si puedo hacerlo. Y.... ya que estamos... ¿alguien me puede decir dónde buscar información sobre traducción de palíndromos o si piensan que se pueden lograr buenas traducciones de algun palíndromo?
    ¡¡Realmente me interesan y representan un verdadero desafío!!

    ¡¡Gracias!!
    ¡Hola, Magui!
    Bienvenida. Fíjate qué coincidencia. Tú, argentina, estás interesada en palíndromos, y otro argentino, uno de los monstruos de la literatura universal, Julio Cortázar, era un fanático de los palíndromos. En este momento, por desgracia, no recuerdo en cuál de sus obras incluye un ensayo sabrosísimo sobre el tema, en el cual menciona algunos palíndromos muy ingeniosos y en varios idiomas. Por el momento, del único que me acordé fue de éste, en inglés, con una connotación histórica obvia:

    A man, a plan, a canal, Panama.

    Mientras recuerdo exactamente en cuál de sus libros viene el ensayo al que me refiero, tal vez podrías preguntar o buscar en la bibliografía de Cortázar (por cierto, uno de mis autores favoritos).

    Saludos desde México.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •