Spanish Translators Forum Partners: Translation News  Jobs for Translators  Spanish Translation  Spanish Translator  English Translation  
Make us your Homepage
Bookmark this page
Invite a friend
Email this Page Email this page
Link to us

Go Back   English Spanish Translator Org: Translation Forum – Translators Forums > Welcome to the English Spanish Translators Forums > Greetings to Newbies
User Name
Password
Register FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Greetings to Newbies If you are new to these forums, this is the place where you can introduce yourself to the other members of the community.

Add To:  Delicious   Digg   Google   Technorati   Live   Furl   Netscape   Yahoo   More
Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 02-14-2008, 01:05 PM   #11
lauracipolla
Senior Member
 
lauracipolla's Avatar
 
Join Date: Dec 2007
Location: I'm from La Plata, Argentina
Posts: 248
Rep Power: 370lauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond reputelauracipolla has a reputation beyond repute
Default

Quote:
Originally Posted by Lamia
Hola Ali, una pregunta ¿Que quiere decir "sos"? Es que llevo 15 años hablando Español, y no me suena nada.. ¿Es español de España o de America Latina?

Gracias
hola, Lamia.

te contesto la pregunta que le hiciste a Ali. en Argentina (y tengo entendido que en algún otro país de Centroamérica, pero no estoy segura: alguien que aporte este dato???) usamos una forma de segunda persona informal que no es el "tú" que dice todo el resto del mundo hispanoparlante, sino "vos". bueno, "sos" es la conjugación de "ser" para ese vos. "Vos sos de Egipto", diríamos acá (en lugar de "tú eres de Egipto"). espero que esto haya respondido tu duda.

;-)
lauracipolla is offline   Reply With Quote
Old 02-14-2008, 02:58 PM   #12
Fairy Rox
New Member
 
Join Date: Feb 2008
Location: Argentina
Age: 30
Posts: 1
Rep Power: 0Fairy Rox will become famous soon enough
Default

¡Buenas a todos!

¡Soy nuevita en este foro!!
Bueno, quería responderle a Lamia ya que parece nunca antes haber escuchado o leído nuestro SOS.
Lamia y otros, les cuento que en Argentina y también en Uruguay como así en menor escala en otros países latinoamericanos usamos "sos" en lugar de "eres". Nosotros usamos "VOS" como la segunda persona del singular, en lugar de "TU".

Entonces en lugar de decir " tu eres", sería " vos sos "
Por supuesto que cada verbo entonces, tiene su propia conjugación en esta segunda persona del singular, por ejemplo
"vos hablás" con acento y tilde , en lugar de " tu hablas"
"vos tenés" con acento y tilde , en lugar de " tu tienes"
"vos venís" con acento y tilde , en lugar de " tu vienes"

Seguramente otra gente podrá darte más información y quizás un link para que te instruyas en nuestro querido "argentino"

¡Que tengan todos un lindo día de San Valentín!


Rox
Fairy Rox is offline   Reply With Quote
Old 02-14-2008, 03:23 PM   #13
exxcéntrica
Senior Member
 
exxcéntrica's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Location: Spain
Posts: 799
Rep Power: 541exxcéntrica has a reputation beyond reputeexxcéntrica has a reputation beyond reputeexxcéntrica has a reputation beyond reputeexxcéntrica has a reputation beyond reputeexxcéntrica has a reputation beyond reputeexxcéntrica has a reputation beyond reputeexxcéntrica has a reputation beyond reputeexxcéntrica has a reputation beyond reputeexxcéntrica has a reputation beyond reputeexxcéntrica has a reputation beyond reputeexxcéntrica has a reputation beyond repute
Default

Hola Rox: bienvenido al foro.
exxcéntrica is offline   Reply With Quote
Old 02-17-2008, 12:13 AM   #14
Lamia
Forum User
 
Join Date: Jan 2008
Location: Cairo, Egypt
Age: 34
Posts: 25
Rep Power: 14Lamia will become famous soon enough
Default

Muchas gracias, Laura
Lamia is offline   Reply With Quote
Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT -7. The time now is 09:45 AM.


Copyright 2006 - English Spanish Translator