 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| Greetings to Newbies If you are new to these forums, this is the place where you can introduce yourself to the other members of the community. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
01-23-2008, 02:30 AM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Jan 2008
Posts: 2
Rep Power: 0
 |
Greetings
Hola,
Soy un americano trabajando en Barcelona. Necesito ayuda para traducir "balance sheets" desde Castellano a ingles. Gracias por cualquier ayuda. Jim  |
|
|
|
01-23-2008, 10:33 AM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Dec 2007
Location: I'm from La Plata, Argentina
Posts: 232
Rep Power: 367
 |
hola, Jim! feliz vos de estar en esa hermosa ciudad de Barcelona!
bienvenido al foro. no entiendo cómo tenés que traducir "balance sheets" del castellano al inglés, si está en inglés (¿?). (no soy experta en temas financieros pero creo q son "balances", simplemente.) por si acaso, ¿tenés diccionarios bilingües a mano? www.wordreference.com, www.wikipedia.com, www.****.com... saludos! laura |
|
|
|
|
02-11-2008, 04:51 PM
|
#3 | |
|
Contributing User
Join Date: Feb 2008
Location: Ciudad de México
Age: 42
Posts: 135
Rep Power: 302
|
Quote:
Hola, Jim: Hasta donde sé, la traducción de "balance sheets" sería "balances generales". Es un término ya consagrado en finanzas y administración. Espero haberte sido de ayuda. Carlos Roberto |
|
|
|
|
|
02-12-2008, 04:01 PM
|
#4 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2008
Location: Spain
Posts: 772
Rep Power: 535
|
Estoy de acuerdo con el amigo Carlos: balance o balance general.
Bienvenido al foro, Jim!! |
|
|
|
|
02-12-2008, 11:43 PM
|
#5 |
|
Forum User
Join Date: Jan 2008
Location: Cairo, Egypt
Age: 34
Posts: 25
Rep Power: 14
|
Hola... Según el dicionario OXFORD.. (Balance Sheet) = Balance. Y si te refieres a (Sheet) de Excel, se dice o bien tablas o bien hojas de cálculo..
Suerte.. |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
