ggutierrez79

Hola gente,

Bueno, me llamo Grego, me gustaría formar parte de vuestro club de traductores, aunque yo realmente sea documentalista, siempre me gustó mucho la traducción y sobre todo las lenguas.
El caso es que navegando por la red me topé con vosotros y mira....! Aquí estoy.
Yo me sitúo entre un nivel medio-alto de inglés y alemán, cosa que ha inclinado mi carrera hacia las Organizaciones Internacionales y de vez en cuando salta una palabreja o expresión de esas que crujen jajajja y me gustaría ser partícipe de vuestras aportaciones.
Espero contribuir a la causa de la mejor manera posible.
Muchas Gracias, coleguillas!

lauracipolla

hola, grego, y bienvenido!

aquí estaremos para aportarte lo que podamos, y también nos podrás ayudar desde tus interesantes conocimientos.

contanos, ¿de dónde sos? (yo, argentina... ¿se nota?)

nos vemos!

ggutierrez79

Hola Laura,
Se nota, se nota jajjajja
Muchas Gracias por la bienvenida, pues mira me gustaría que me ayudaseis con la expresión "Advancing Security", intento buscarle una traducción que se ajuste bien al español. ¿Qué os parece?
Muchas Gracias

Ezequiel

Bienvenido Grego, seguro el foro te va a ser de gran utilidad

saludos!