Hola a todos: traductora nuevecita - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Carolina Ugolini · 12-14-2007, 03:26 PM

Hola colegas y amigos,
me alegra pertenecer a esta comunidad. Un saludo muy grande a todos.

lauracipolla · 12-14-2007, 03:53 PM

Bienvenida Carolina!
Nuevecita ("nuevita" diríamos en Argentina) como traductora o en el foro, solamente? Y de dónde, se puede saber?
Saludos!
Laura

Carolina Ugolini · 12-16-2007, 07:22 AM

Hola Laura, y hola todos otra vez:
Yo tambi�n soy argentina, de La Plata, y bueno, lo de nuevecita es porque me gusta como suena, no m�s, jeje.
Soy nuevita en todo, digamos, trabajo desde hace dos a�os y medio. De momento estoy trabajando para una agencia in-house y para otra freelance, y tratando de expandir mis redes como freelancer porque no me agrada viajar a capital.
Bueno, ahora me toca a m� saber m�s de vos y de otros colegas.
Un abrazo.

Carolina Ugolini · 12-16-2007, 07:24 AM

Hola Laura, y hola todos otra vez:
Yo tambi�n soy argentina, de La Plata, y bueno, lo de nuevecita es porque me gusta como suena, no m�s, jeje.
Soy nuevita en todo, digamos, trabajo desde hace dos a�os y medio. De momento estoy trabajando para una agencia in-house y para otra freelance, y tratando de expandir mis redes como freelancer porque no me agrada viajar a capital.
Bueno, ahora me toca a m� saber m�s de vos y de otros colegas.
Un abrazo.

mem286 · 12-16-2007, 03:37 PM

Hola Caro! Bienvenida al foro. Espero te resulte �til y te guste.

Cheers!

lauracipolla · 12-17-2007, 11:42 AM

Excelente, Carolina! NUEVITA, entonces... jaja. Yo, aunq más "viejita" en la profesión, soy colega de la mismísima UNLP y oriunda en la hermosa Ciudad de las Diagonales, también!!! (Un secreto: a mí tampoco me gusta viajar a Capital pero... viste eso de q "Dios está en todas partes pero atiende en Buenos Aires..."? Lamentablemente ES CIERTO!!!) Ya sea en nuestra ciudad o en la Capi, la cosa es estar trabajando de lo nuestro, esta profesión exigente y exigida, pero maravillosa! Muchos éxitos!!!

Mexican Translator · 12-17-2007, 04:47 PM

Bienvenida... cuenta conmigo...

Carolina Ugolini · 12-18-2007, 05:01 AM

Gracias Laura, Mem y David... Cuento con todos ustedes para desarrollar esta interesante carrera que es la traducci�n. El mito del traductor solito con su computadora y sus diccionarios (on line, ahora... jeje) es falso. Se traduce mejor cuando se trabaja en equipo. �Ustedes que opinan?
Un abrazo.

lauracipolla · 12-19-2007, 11:35 AM

Quote:

Originally Posted by Carolina Ugolini

El mito del traductor solito con su computadora y sus diccionarios (on line, ahora... jeje) es falso. Se traduce mejor cuando se trabaja en equipo. �Ustedes que opinan?

no s� si es un mito, pero s� algo del pasado... no s�lo los diccionarios en papel sino el trabajo en soledad. en un equipo, cada uno aporta su experiencia, su informaci�n, una ayudita... y con la intercomunicaci�n que permite internet, aunq m�s no sea, un equipo virtual!!!

laura

Ezequiel · 12-26-2007, 09:35 AM

Hola Carolina! Bienvenida a la comunidad

Espero que te sea util

Saludos!

12-14-2007, 03:26 PM	#1
Carolina Ugolini Registered User Join Date: Dec 2007 Posts: 19 Rep Power: 13	Hola a todos: traductora nuevecita Hola colegas y amigos, me alegra pertenecer a esta comunidad. Un saludo muy grande a todos.

12-16-2007, 07:22 AM	#3
Carolina Ugolini Registered User Join Date: Dec 2007 Posts: 19 Rep Power: 13	Nuevita, claro ;) Hola Laura, y hola todos otra vez: Yo tambi�n soy argentina, de La Plata, y bueno, lo de nuevecita es porque me gusta como suena, no m�s, jeje. Soy nuevita en todo, digamos, trabajo desde hace dos a�os y medio. De momento estoy trabajando para una agencia in-house y para otra freelance, y tratando de expandir mis redes como freelancer porque no me agrada viajar a capital. Bueno, ahora me toca a m� saber m�s de vos y de otros colegas. Un abrazo.

12-16-2007, 07:24 AM	#4
Carolina Ugolini Registered User Join Date: Dec 2007 Posts: 19 Rep Power: 13	Nuevita, claro Hola Laura, y hola todos otra vez: Yo tambi�n soy argentina, de La Plata, y bueno, lo de nuevecita es porque me gusta como suena, no m�s, jeje. Soy nuevita en todo, digamos, trabajo desde hace dos a�os y medio. De momento estoy trabajando para una agencia in-house y para otra freelance, y tratando de expandir mis redes como freelancer porque no me agrada viajar a capital. Bueno, ahora me toca a m� saber m�s de vos y de otros colegas. Un abrazo.

12-16-2007, 03:37 PM	#5
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 757 Rep Power: 645	Hola Caro! Bienvenida al foro. Espero te resulte �til y te guste. Cheers! __________________ Mer _______________________________________________ All that is now All that is gone All that's to come and everything under the sun is in tune, but the sun is eclipsed by the moon.

12-18-2007, 05:01 AM	#8
Carolina Ugolini Registered User Join Date: Dec 2007 Posts: 19 Rep Power: 13	Thank you all! Gracias Laura, Mem y David... Cuento con todos ustedes para desarrollar esta interesante carrera que es la traducci�n. El mito del traductor solito con su computadora y sus diccionarios (on line, ahora... jeje) es falso. Se traduce mejor cuando se trabaja en equipo. �Ustedes que opinan? Un abrazo.

12-14-2007, 03:53 PM	#2
lauracipolla Senior Member Join Date: Dec 2007 Location: I'm from La Plata, Argentina Posts: 248 Rep Power: 370	Bienvenida Carolina! Nuevecita ("nuevita" diríamos en Argentina) como traductora o en el foro, solamente? Y de dónde, se puede saber? Saludos! Laura

12-17-2007, 11:42 AM	#6
lauracipolla Senior Member Join Date: Dec 2007 Location: I'm from La Plata, Argentina Posts: 248 Rep Power: 370	Excelente, Carolina! NUEVITA, entonces... jaja. Yo, aunq más "viejita" en la profesión, soy colega de la mismísima UNLP y oriunda en la hermosa Ciudad de las Diagonales, también!!! (Un secreto: a mí tampoco me gusta viajar a Capital pero... viste eso de q "Dios está en todas partes pero atiende en Buenos Aires..."? Lamentablemente ES CIERTO!!!) Ya sea en nuestra ciudad o en la Capi, la cosa es estar trabajando de lo nuestro, esta profesión exigente y exigida, pero maravillosa! Muchos éxitos!!!

12-17-2007, 04:47 PM	#7
Mexican Translator Senior Member Join Date: Sep 2005 Posts: 259 Rep Power: 411	Bienvenida... cuenta conmigo...

12-26-2007, 09:35 AM	#10
Ezequiel Senior Member Join Date: Aug 2007 Location: Buenos Aires, Argentina Posts: 225 Rep Power: 230	Hola Carolina! Bienvenida a la comunidad Espero que te sea util Saludos!

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search