kyshag

Hi greetings from London....I am in need of lots of help with translating english phrases for the spanish marketing community!!!! eeeeekkkk!

reminder

Welcome, my friend!

There are different sections in this forum according to the area of expertise you need for your translations.

We all cooperate with each other's queries and so we work as a team!

Ezequiel

Welcome!!!

I'm sure you'll find everything you need here

Enjoy!

Ali

Hi!! Welcome!!

I hope you can find it helpful!

Nadia D

This is the right place! Welcome to the forum!

mariacecilia

Hi there! Welcome to the forum! Are you a professional translator?

Dabeed

Hello all,

I know some Spanish but I am the type that wants to make sure I am using it right. I work with some people that are Mexican who are helping me. I'd like to be familiar with the informal, "everyday" ways of speaking.

"Como estas?" seems to be preferred, but I wonder about other ways to express this, like "How's it going?" or "What's new?" (and ways to answer these like "mas o menos.")

Thanks -


Also, for those who are familiar with this, I use the Im Translator online which is great, but it seems like it sometimes gives interpretations that are TOO literal, and changes the tense or person. And the "back translation" is a little confusing. Any thoughts?

lauracipolla

hi, Dabeed and kyshag, and welcome to the forum. that much said in this (Greeting to Newbies) section, I'd like to suggest to you to please start new threads in the right forum (i.e., English to Spanish translation) with your SOS messages, so those who can help you will find the questions to answer -and we all can benefit in the process!

;-)

caramba210

Hola Dabeed my name is Carlos soy mexicano and I´m your friend as well, so I´ll give you some informal mexican expressions kind of slang. Another way to say "Cómo estás?" is something like "Que onda"(what´s up) and the answer could be "nooo nada" kind of "nothing"