+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Hello I'm from Singapore

  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jun 2017
    Rep Power

    Default Hello I'm from Singapore

    I'm newbie here. Basically I need help in translating a short email to Spanish to talk to Peru, Bolivia and Argentina Post. I suspect they do not respond to us because they do not understand it in English well...
    In the meantime, as an exchange, if anyone need any help in short Chinese translation, I will gladly help.

    Dear Colleagues

    Greetings from Singapore!

    We would like to check with you if you have any issues with the enquiries we sent to you as there are numerous enquiries that have lapsed the 60 days period for investigation and we have yet to receive any conclusive replies from your side. Attached is the list of items for the past 6 months (Enquiry period from Oct 2016 – Mar 2017) with no conclusive replies.

    On a side note, we would like to check on the feasibility of raising enquiries for Registered Articles through GCSS (*it's a system name) and would like to seek your kind opinion.

    Looking forward to hearing from you soon.

    Thank you.

  2. #2
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Rep Power

    Default Re: Hello I'm from Singapore

    Hello there!

    I'm afraid you will need to contact a translation agency to help you with this short letter. We will gladly help you translate a term or an expression if you provide some context.

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Rep Power

    Default Re: Hello I'm from Singapore

    Hi fengwufangzhu, Welcome to the forum!
    From my experience, you can try dropping this text in google translate...the en>es MT is pretty amazing!

  4. #4
    Senior Member iyuanobi's Avatar
    Join Date
    Jun 2017
    Somewhere over the rainbow
    Rep Power

    Cool Re: Hello I'm from Singapore

    Welcom aboard, fengwufangzhu!

    Here is an attempted translation:

    Estimados colegas:

    Saludos desde Singapore!

    Quisieramos confirmar con uds, si es que hay alguna duda, acerca de los varios pedidos que hemos enviado, los cuales han pasado los 60 días de plazo de investigación sin respuesta alguna. Asimismo, adjunto en el mail la lista de los pedidos enviados durante los últimos 6 meses (desde octubre 2016 a marzo 2017) sin respuestas concluyentes.

    Por otro lado, quisieramos saber la posibilidad de enviar las consultas para los artículos registrados a través del GCSS (nombre de un sistema) y su opinión al respecto.

    Espero recibir su respueta pronto.

    Muchas gracias!

  5. #5
    Join Date
    Jul 2017
    Rep Power

    Default Re: Hello I'm from Singapore

    Hi! Welcome to the forum!

    Did you try Google Translate, as nabylm suggested? Do you speak any other languages?
    I hope we'll see you around the other forums soon!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts