+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: hi all

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    May 2016
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default hi all

    Hi, I am new here. I was hoping to get some ideas to translate a few idiomatic expressions. Thank you!

  2. #2
    New Member
    Join Date
    May 2016
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: hi all

    how would you translate: "nothing shy of brilliant" into Spanish? Thank you

  3. #3
    Contributing User
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    166
    Rep Power
    49

    Default Re: hi all

    Hi marialuzdiaz ! Welcome to the forum. Do you have a little bit more context for that one?

  4. #4
    New Member
    Join Date
    May 2016
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: hi all

    Thank you Nabylm, the context is a performance was nothing shy of brilliant. Thank you again!

  5. #5
    Contributing User
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    166
    Rep Power
    49

    Default Re: hi all

    "Esta interpretación no tiene nada que envidiar a la perfección". I assumed it talks about an acting performance.
    I'd say let's wait for a native to help us out...

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •