Buenas Tardes y una pregunta - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

John Preissing · 06-03-2007, 05:21 PM

Buenas tardes. Hoy es el primer dia que estoy entrando este grupo. Soy de los EEUU, por Wisconsin. Tengo anos de hablar y escribir el Espanol, pero siempre estoy equivocandome y buscando nuevos terminos.

Tengo una pregunta -- hay un dicho en Ingles -- Eye to hand coordination. Como se dice Eye to Hand Coordination en el Espanol?

John

Julio Jaubert · 06-03-2007, 06:40 PM

Hola y bienvenido John

Adem�s de traductor, soy maestro, por lo que puedo asegurarte que la frase exacta es coordinaci�n mano-ojo. Observa este enlace:

http://es.wikipedia.org/wiki/Coordinaci%C3%B3n

Espero que sea de utilidad.

Nadia D · 06-04-2007, 12:01 PM

�Bienvenido, John! Espero que disfrutes de este foro.

Hebe · 06-04-2007, 12:50 PM

Bienvenido John . Espero que este foro te sea de gran utulidad como lo ha sido para mi

JULIO: �Te parece que "coordinaci�n motora- visual" ser�a una opci�n v�lida para este caso en particular?

Saludos

marisa_dg · 06-11-2007, 08:38 AM

Yo creo que Hebe est� en lo cierto.

06-03-2007, 05:21 PM	#1
John Preissing New Member Join Date: Jun 2007 Posts: 1 Rep Power: 0	Buenas Tardes y una pregunta Buenas tardes. Hoy es el primer dia que estoy entrando este grupo. Soy de los EEUU, por Wisconsin. Tengo anos de hablar y escribir el Espanol, pero siempre estoy equivocandome y buscando nuevos terminos. Tengo una pregunta -- hay un dicho en Ingles -- Eye to hand coordination. Como se dice Eye to Hand Coordination en el Espanol? John

06-03-2007, 06:40 PM	#2
Julio Jaubert Senior Member Join Date: Sep 2006 Location: Mexico Age: 40 Posts: 205 Rep Power: 204	Hola y bienvenido John Adem�s de traductor, soy maestro, por lo que puedo asegurarte que la frase exacta es coordinaci�n mano-ojo. Observa este enlace: http://es.wikipedia.org/wiki/Coordinaci%C3%B3n Espero que sea de utilidad. __________________ Julio Arturo Torres Jaubert English-Spanish and French-Spanish translator

06-04-2007, 12:50 PM	#4
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 815 Rep Power: 1331	Bienvenido John . Espero que este foro te sea de gran utulidad como lo ha sido para mi JULIO: �Te parece que "coordinaci�n motora- visual" ser�a una opci�n v�lida para este caso en particular? Saludos __________________ Hebe ♥ ♫ "*To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"* Last edited by Hebe : 06-04-2007 at 01:01 PM.

06-11-2007, 08:38 AM	#5
marisa_dg Senior Member Join Date: Aug 2006 Posts: 159 Rep Power: 63	Yo creo que Hebe est� en lo cierto. __________________ .: Marisa :.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

06-04-2007, 12:01 PM	#3
Nadia D Senior Member Join Date: Aug 2006 Posts: 564 Rep Power: 223	�Bienvenido, John! Espero que disfrutes de este foro.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)