+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: Help with criminal terminology

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jan 2014
    Age
    46
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Help with criminal terminology

    Hello!
    Could you please help me with the following? I haven't been able to find a translation that is not word for word, and I feel the true translation of these terms is more than just that.
    - Felony hit and run
    - Misdemeanor driving under the influence
    - Rape of non-spouse
    - Rape of spouse

    Thanks!

  2. #2
    New Member
    Join Date
    Feb 2014
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Re: Help with criminal terminology

    Hi Reggie72!

    Felony hit and run - Delito de atropello con fuga
    Misdemeanour driving under the influence - Falta de conducción bajo los efectos de [...]
    Rape of non-spouse - agresión sexual de quien no es cónyuge
    Rape of spouse - agresión sexual del cónyuge

    I hope this helps!

    Kind regards,

    Adriana

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. IT terminology
    By estefaniar in forum English to Spanish Technical Translation
    Replies: 5
    Last Post: 08-05-2015, 10:18 AM
  2. Insurance Terminology
    By robertolito in forum English to Spanish Financial Translation
    Replies: 5
    Last Post: 07-29-2008, 08:58 AM
  3. Criminal Trespass Warning
    By El Detective in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 5
    Last Post: 05-05-2008, 06:37 PM
  4. Insurance Terminology
    By robertolito in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 05-03-2008, 10:39 PM
  5. a criminal tabbed
    By IBERIA in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 03-11-2008, 06:51 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •