+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Hola a todos! Acabo de unirme

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Apr 2013
    Location
    NE United States
    Age
    32
    Posts
    10
    Rep Power
    48

    Default Hola a todos! Acabo de unirme

    Hola,
    Soy Penn y quisiera hacer traducciones más profesionales de español a inglés cuando tengo las oportunidades. Conocí a mi esposa mientras yo estudiaba el español y ella me ayudó mucho. Con mucha fuerza y mucho trabajo aprendí hablar con fluidez. Después de aprender español me interesé en otros idiomas, y al final en estudios lingüísticos. Otros idiomas que estudio son griego del Nuevo Testamento, italiano, hebreo, chino mandarín y más. Me gustaría conocerles a todos ustedes que son traductores, o traductores esperanzados. Tengo mucho de aprender acerca de todo esto, pero sigo aprendiendo.

    He hecho traducciones tanto de español a inglés como de inglés a español, pero no todavía como una profesión. Me encanta estudiar palabras para entenderlas bien y escribirlas en la lengua meta. Me interesa la teología, historia, hermenéutica, estudios culturales, y mucho más.

    También quiero leer acerca de sus pensamientos y experiencias en la traducción.
    Last edited by Penn Tomassetti; 04-28-2013 at 12:34 AM. Reason: font

  2. #2
    Senior Member Xóchitl L.'s Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    429
    Rep Power
    527

    Default Re: Hola a todos! Acabo de unirme

    ¡Bienvenido Penn Tomassetti!

    Antes que todo te agradezco por compartir con nosotros una parte de tu historia, y te felicito por tus talentos.

    Yo soy una mexicana que ha aprendido inglés en la "escuela de la vida". En México trabajé muchos años en una agencia de viajes - donde aprendí inglés y donde también tuve la oportunidad de traducir e interpretar para la comunidad americana asentada allá. Al mismo tiempo estudié la carrera de Derecho y, de vez en cuando, fungí como intérprete para algunos abogados de la localidad. En el 2000 me casé con ciudadano americano y me mudé a EE.UU. Durante años me dediqué por completo a mis labores de ama de casa y a criar a mis hijos, pero, ahora que ya son más independientes, por fin tengo el tiempo para retomar la traducción que tanto me apasiona. Tengo aproximadamente 3 años como freelancer y ofrezco servicio de traducción de inglés a español únicamente, ya que prefiero dejarle las traducciones de español a inglés a los buenos traductores angloparlantes nativos, o a aquellos que aunque no tengan el inglés como lengua materna cuenten con la preparación suficiente para ofrecer traducciones de calidad.

    Estoy segura que aquí vas a aprender muchísimo y que nosotros aprenderemos de ti también.

    Xóchitl (So-cheel) L.
    Last edited by Xóchitl L.; 05-09-2013 at 10:38 PM.

  3. #3
    Registered User
    Join Date
    Apr 2013
    Location
    NE United States
    Age
    32
    Posts
    10
    Rep Power
    48

    Default Re: Hola a todos! Acabo de unirme

    Hola Xóchitl L.,

    Muchísimas gracias por responder a mi introducción y por compartir un poco de tu historia también. Perdóname por no responder por un tiempo tan largo. No pude recordar mi contraseña por un tiempo. Ahora estoy buscando trabajo como traductor. Todavía no he encontrado trabajo, pero si he comenzado hacer traducciones voluntariamente para algunos sitios de web. Además he estado leyendo mucho sobre la traducción y la lingüística. Recientemente envié mi corriculum, osea mi resumé, a Trusted Translations, quienes me recomendaron que me una a este grupo (lo cual ya he hecho), entonces decidí a volver para ver lo que está pasando aquí en los foros.

    Que nombre interesante! Es un nombre de los indígenas de Mexico?

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •