+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: I have a adenocarcinoma of Ascending Colon and need help translating Spanish to Eng.

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Oct 2011
    Age
    63
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default I have a adenocarcinoma of Ascending Colon and need help translating Spanish to Eng.

    Laboratorio de Patologia y Citologia Diagnostica S A
    O B CHASTAIN Dr Jacobo Zafrani Zebede
    Tumor del Colon Clinica Biblica San Jose
    Especimen enviado: Ciego y Colon Ascendente
    Operacion efectuada: Colectomia Ascenente Ileocolectomia

    INFORME: Pieza quirurquica que consisste del ciego, porcion de colon ascendente de ll cm de largo,
    Segment de ileon terminal de 5 cm de largo. El ciego se encuentra dilatado con apendoce cecal filiforme
    Normal. Al avrirlo se encuentra en el inicio del colon ascenden te una formacion tumoral de bordes elevados Rosado palidos solidos con zona central deprimida, de fondo granular. Sse encuentran en el colon asscendente por encima del tumor dos fromaciones polipoides de 0.5 cm de diametro, una sesil y otra pediculada con pediculo corto. El resto de los pliegues es de caracteristicas nomales. Al corte transverse el tumor se encuntra fomado por tejido bvlanquecino solido que mide 0.5 cm de grueso.
    Las muestrras para estidio se incluyen: cortes seriados de la pared con tor en los bloquesA B C D y E,
    En F tumors polipides, en N tres ganglios linfaticos peritumorales.

    EXAMEN HISTOLOGICO; Los cortes examinados, muestran un tumor caracterizado por proliferacion de
    Glandulas que se encuentran formadas por epitelion cubico y columnar con celulas de macronucleos con nucleolus grandes y cromatina en grumos. Ayu numerosas mitosis atipicacas. El tumor invade la capa muscular sin alcanzar la serosa. En esta se encuentra extensa fibrosos y un infiltrado inflamatorio denso linfocitico en banda y con formacion de agregaados no dulares linfoides, algunos con centros germinales secundarios. No hay permeacion ni invasion vascular y el tumor corressponde a un adenocarcioma moderadamente diferenciado. Losganglios linfaticos peritumorales no muestran meastassis. Los otros tumors correspondent a un adenoma papilar con carcinoma inraepitelial y un
    Adenomatubulovellosi pediculado.
    El apendice cecal no muestra alteraaciones.
    DIAGNOSTICOS: CIEGO-COLON ASCENDENTE E ILEON TERMINAL ILEOCOLECTOMA
    ADENOCARCINOM DEL COLON ASCENDENTE, MODERADAMENTE DIFERENCIADO (G2) CON INVASION
    DE LA CAPA MUSCULAR PROPIA CON RESPUEST INFLAMATIORIA SEROSA EXTENSA DE TIPO ENFERMEDAD DE CROHN. T2-NO-MO DE AJCC. ESTADIO 1. DUKE A.
    ADENOMA VELLOSO CON CARCINOMA INTRAEPITELIAL- ADENOMA TUBULOVELLOSO, PEDICULADO

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    513
    Rep Power
    188

    Default Re: I have a adenocarcinoma of Ascending Colon and need help translating Spanish to E

    Hey ToroCostaRica

    Give us your try, and We'll be happy to assist with the edition
    J.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •