+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: hello everyone por favor, ayudame con el traduccion

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    5
    Rep Power
    80

    Default hello everyone por favor, ayudame con el traduccion

    --hi, i've lived in matamoros mexico until i was 6yrs old then lived in san jose california till i turned 14, then lived in brownsville texas till i left for college; now i'm in pennslyvania and my spanish is getting worse from day to day. so here i am trying to keep it up and even in writing. so please help where you can and i'll do the same; although i'll try and keep my spanglish at bay; i may slip up here and there. good to be here. here's something i'm currently working on for starters.
    ------------------
    dear member:
    thank you for your interest in the program. as you requested, we have provided you with program material in spanish.

    [my attempt]

    Estimado miembro:
    muchas gracias por su interes en el Programa. Como usted lo had pedidio, nosotros han proporcionado para usted la informacion en espanol.
    -----------------------

    thanks in advance. all feedback welcome.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    721
    Rep Power
    273

    Default Re: hello everyone por favor, ayudame con el traduccion

    Hi, Here's my try:
    Estimado miembro:
    Muchas gracias por interesarse en el programa. En respuesta a su pedido, le enviamos el material informativo del programa en español.

  3. #3
    New Member drobledo's Avatar
    Join Date
    Sep 2010
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: hello everyone por favor, ayudame con el traduccion

    I would say: De acuerdo a su solicitud; instead of: En respuesta a su pedido. It´s more business-like, not so literal.

  4. #4
    New Member
    Join Date
    Sep 2010
    Location
    Ohio, U.S.A.
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Re: hello everyone por favor, ayudame con el traduccion

    I would say........ Estimado Miembro:
    Gracias por su interes en el programa. Como usted solicito, le hemos proveido con el material del programa en Espanol.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. por favor, ayudame con el traduccion
    By dondelobo in forum English to Spanish Technical Translation
    Replies: 2
    Last Post: 08-25-2010, 05:26 PM
  2. Ayudame, por favor
    By Equine Guy in forum Greetings to Newbies
    Replies: 3
    Last Post: 10-17-2009, 05:33 PM
  3. Necesito traducción por favor
    By azn4eyes00 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 23
    Last Post: 11-13-2008, 07:48 AM
  4. Necesito traducción por favor
    By azn4eyes00 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 4
    Last Post: 09-28-2008, 07:36 PM
  5. Ayudame por favor!
    By proestas in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 4
    Last Post: 06-23-2007, 01:48 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •