Pu�al vs. cuchillo - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Veronica · 04-16-2009, 12:23 PM

Hola!

Estaba trabajando en un texto donde un buzo de la policia se tira al agua con un "knife", para defenderse y usar como herramienta.

Estaba entre "pu�al" y "cuchillo".

pu�al1.m. Arma de acero, de dos a tres dec�metros de largo, que solo hiere con la punta. (segun RAE).

O sea, parecido a esto: pu�al

Pero cuando pongo en google muestra cosas como esta: pu�al

Que opinan?

exxc�ntrica · 04-17-2009, 04:56 AM

Esta pregunta la has puesto para mí, ¡reconócelo!

En buceo decimos cuchillo:

cuchillo de bucear

Veronica · 04-17-2009, 09:31 AM

Hacés bucoe? Yo tmb, es buenísimo!!! Podemos ir al foro de deportes!!

Pero este era un buzo militar y el cuchillo era mas de ataque que de buceo...

fome · 07-14-2009, 11:12 AM

puf la RAE no anda ni por las tapas...

Cuchillo es el que se usa en la cocina, puñal el que usan los delicuentes para asaltar.
Pero en el contexto de la traducción, era un cuchillo.

cdloz · 08-18-2009, 11:14 AM

Coincido con exxc�ntrica, pu�al tiene un sentido mas de arma de guerra

04-16-2009, 12:23 PM	#1
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 811 Rep Power: 297	Pu�al vs. cuchillo Hola! Estaba trabajando en un texto donde un buzo de la policia se tira al agua con un "knife", para defenderse y usar como herramienta. Estaba entre "pu�al" y "cuchillo". pu�al1.m. Arma de acero, de dos a tres dec�metros de largo, que solo hiere con la punta. (segun RAE). O sea, parecido a esto: pu�al Pero cuando pongo en google muestra cosas como esta: pu�al Que opinan? __________________ mmm...papas fritas.

04-17-2009, 04:56 AM	#2
exxc�ntrica Senior Member Join Date: Jan 2008 Location: Spain Posts: 1,146 Rep Power: 1148	Re: Pu�al vs. cuchillo Esta pregunta la has puesto para mí, ¡reconócelo! En buceo decimos cuchillo: cuchillo de bucear __________________ �Los hombres son superiores a las mujeres porque Al� les otorg� la primacia sobre ellas. Portanto, di� a los varones el doble de lo que di� a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas. No se leg� al hombre mayor calamidad que la mujer." *El Cor�n (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Al� a Maom� en el siglo VI)*

04-17-2009, 09:31 AM	#3
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 811 Rep Power: 297	Re: Pu�al vs. cuchillo Hacés bucoe? Yo tmb, es buenísimo!!! Podemos ir al foro de deportes!! Pero este era un buzo militar y el cuchillo era mas de ataque que de buceo... __________________ mmm...papas fritas.

07-14-2009, 11:12 AM	#4
fome Registered User Join Date: Jul 2009 Posts: 22 Rep Power: 11	Re: Pu�al vs. cuchillo puf la RAE no anda ni por las tapas... Cuchillo es el que se usa en la cocina, puñal el que usan los delicuentes para asaltar. Pero en el contexto de la traducción, era un cuchillo. Last edited by fome : 07-14-2009 at 11:14 AM.

08-18-2009, 11:14 AM	#5
cdloz Registered User Join Date: Aug 2009 Location: Argentina Posts: 12 Rep Power: 10	Re: Pu�al vs. cuchillo Coincido con exxc�ntrica, pu�al tiene un sentido mas de arma de guerra

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search