+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Puñal vs. cuchillo

 
  1. #1
    Senior Member Veronica's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    810
    Rep Power
    356

    Question Puñal vs. cuchillo

    Hola!

    Estaba trabajando en un texto donde un buzo de la policia se tira al agua con un "knife", para defenderse y usar como herramienta.

    Estaba entre "puñal" y "cuchillo".

    puñal1.m. Arma de acero, de dos a tres decímetros de largo, que solo hiere con la punta. (segun RAE).


    O sea, parecido a esto: puñal





    Pero cuando pongo en google muestra cosas como esta: puñal



    Que opinan?
    mmm...papas fritas.

  2. #2
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,222
    Rep Power
    1242

    Default Re: Puñal vs. cuchillo

    Esta pregunta la has puesto para mí, ¡reconócelo!

    En buceo decimos cuchillo:

    cuchillo de bucear

    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


  3. #3
    Senior Member Veronica's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    810
    Rep Power
    356

    Default Re: Puñal vs. cuchillo

    Hacés bucoe? Yo tmb, es buenísimo!!! Podemos ir al foro de deportes!!

    Pero este era un buzo militar y el cuchillo era mas de ataque que de buceo...
    mmm...papas fritas.

  4. #4
    Registered User
    Join Date
    Jul 2009
    Posts
    22
    Rep Power
    70

    Default Re: Puñal vs. cuchillo

    puf la RAE no anda ni por las tapas...

    Cuchillo es el que se usa en la cocina, puñal el que usan los delicuentes para asaltar.
    Pero en el contexto de la traducción, era un cuchillo.
    Last edited by fome; 07-14-2009 at 01:14 PM.

  5. #5
    Registered User
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Argentina
    Posts
    14
    Rep Power
    69

    Default Re: Puñal vs. cuchillo

    Coincido con exxcéntrica, puñal tiene un sentido mas de arma de guerra

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •