Diccionarios - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

mirta · 11-27-2007, 01:17 PM

Hola! Siempre cre� que es muy dif�cil crear un espa�ol neutro, sobre todo con las diferencias terminol�gicas entre los pa�ses europeos y latinoamericanos. �Existe algun diccionario confiable en donde se puedan hallar las equivalencias?

Muchas gracias.

Saludos,

M

sabrina · 11-29-2007, 07:57 AM

Hola Mirta:
Tengo entendido que el Mar�a Moliner da acepciones seg�n el pa�s, aunque no creo que sea muy exhaustivo. Luego, hay diccionarios espec�ficos seg�n el "flavour", de espa�ol argentino, mexicano, colombiano, etc...Pero, s�, coincido que lograr un espa�ol neutro es una utop�a.

mariacecilia · 12-04-2007, 09:21 AM

Hola Mirta:

Tanto el diccionario de la RAE como el Oxford biling�e aclaran los regionalismos.

�Espero que te sirva!

emilyb · 12-26-2007, 05:14 PM

great guys! thanks!

mirta · 12-31-2007, 03:45 PM

Gracias chicas!!! Tanto el de Maria Moliner, como el de la RAE y el de Oxford me resultaron muy �tiles. Igual sigo con mi pensamiento de que habr�a que respetar los regionalismos y no intentar hacer un h�brido llamado "neutro".

Gracias!!

M

sabrina · 01-31-2008, 05:50 AM

Coincido con vos, Mirta! Pero supongo que priman las reglas del mercado y en funci�n del mismo se cre� un idioma neutro, h�brido e inexistente...Como dice la canci�n..."Money makes the world go round, the world go round, the world go round...".

Nadia D · 02-05-2008, 06:11 AM

Estoy de acuerdo con Sabrina. El acento "neutro" intenta ser internacional, es decir que se comprenda en todos los pa�ses de habla hispana. Para la industria cinematogr�fica, por ejemplo, es fundamental contar con este acento "neutro".

11-27-2007, 01:17 PM	#1
mirta Contributing User Join Date: Sep 2007 Posts: 107 Rep Power: 54	Diccionarios Hola! Siempre cre� que es muy dif�cil crear un espa�ol neutro, sobre todo con las diferencias terminol�gicas entre los pa�ses europeos y latinoamericanos. �Existe algun diccionario confiable en donde se puedan hallar las equivalencias? Muchas gracias. Saludos, M

11-29-2007, 07:57 AM	#2
sabrina Senior Member Join Date: Sep 2006 Posts: 366 Rep Power: 308	Maria Moliner Hola Mirta: Tengo entendido que el Mar�a Moliner da acepciones seg�n el pa�s, aunque no creo que sea muy exhaustivo. Luego, hay diccionarios espec�ficos seg�n el "flavour", de espa�ol argentino, mexicano, colombiano, etc...Pero, s�, coincido que lograr un espa�ol neutro es una utop�a.

12-26-2007, 05:14 PM	#4
emilyb Senior Member Join Date: Nov 2006 Location: Argentina Posts: 397 Rep Power: 247	great guys! thanks! __________________ Emily B

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

12-04-2007, 09:21 AM	#3
mariacecilia Senior Member Join Date: Dec 2007 Posts: 255 Rep Power: 236	Hola Mirta: Tanto el diccionario de la RAE como el Oxford biling�e aclaran los regionalismos. �Espero que te sirva!

12-31-2007, 03:45 PM	#5
mirta Contributing User Join Date: Sep 2007 Posts: 107 Rep Power: 54	Gracias chicas!!! Tanto el de Maria Moliner, como el de la RAE y el de Oxford me resultaron muy �tiles. Igual sigo con mi pensamiento de que habr�a que respetar los regionalismos y no intentar hacer un h�brido llamado "neutro". Gracias!! M

01-31-2008, 05:50 AM	#6
sabrina Senior Member Join Date: Sep 2006 Posts: 366 Rep Power: 308	Coincido con vos, Mirta! Pero supongo que priman las reglas del mercado y en funci�n del mismo se cre� un idioma neutro, h�brido e inexistente...Como dice la canci�n..."Money makes the world go round, the world go round, the world go round...".

02-05-2008, 06:11 AM	#7
Nadia D Senior Member Join Date: Aug 2006 Posts: 702 Rep Power: 257	Estoy de acuerdo con Sabrina. El acento "neutro" intenta ser internacional, es decir que se comprenda en todos los pa�ses de habla hispana. Para la industria cinematogr�fica, por ejemplo, es fundamental contar con este acento "neutro".

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)