Cocina de gas? - Page 2 - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

luisfvalle · 08-30-2006, 03:19 PM

Cocina a gas es lo correcto.

veroalbin · 08-30-2006, 04:52 PM

Dice luisfvalle:

"""Cocina a gas es lo correcto.""""""

Con todo respeto, los manuales de estilo tanto ib�ricos como latinoamericanos lo proscriben. Cit� al MEU (espa�ol) en mi mensaje anterior. Ahora te cito uno Argentino que es buen�smo de Rodolfo M. Ragucci que se llma El habla de mi tierra. En L 69, 5� (p�g. 529) dice:

"A menudo se sustituyen unas prepociones por otras, como en estos ejemplos, donde la part�cula correcta est� entre par�ntesis:

[...] Lleg� un buque a (de) vapor.

Puedo citarte m�s, pero no creo que haga falta. "Cocina a gas" es un galicismo y debe evitarse. No hay m�s vuelta que darle. Lo siento, pero hay que hacer una distinci�n entre la lengua hablada y la escrita.

Vero

veroalbin · 08-30-2006, 04:59 PM

luisfvalle dijo:

"Cocina a gas es lo correcto".
Con todo respeto, no lo es. Ya mand� en el mensaje anterior la cita del MEU (espa�ol). Ahora cito a Ragucci (argentino) en su magn�fico manual llamado El habla de mi tierra. En la p�gina 529, apartado L.69 5� dice:
"A menudo indebidamente se sustituyen unas preposiciones por otras, como en estos ejemplos, donde la part�cula correcta est� entre par�ntesis:

[...] Lleg� un buque a (de) vapor.

Cocina a gas es galicismo y debe evitarse.

Vero

gloria de junay · 09-12-2006, 02:11 PM

Como usuaria del Espa�ol colombiano, me parece que lo menos confuso es usar la palabra "estufa" en vez de cocina. De esta manera quedar�a: "estufa de gas", o incluso "a gas". Decir: "cocina de gas" o "cocina a gas", me hace pensar en esa habitaci�n donde ponemos todos los artefactos para cocinar. No me imagino esa habitaci�n "de gas" o "a gas"....

Saludos.

reminder · 06-10-2007, 08:42 AM

In this case, I think the best option is "cocina a gas" to avoid the confusion with "de" gas (meaning made of).

I feel that the Gallicisms show more in expressions like: "a" hacer (preposition "a" + infinitive verb), like in French: "� faire".

Even if "a gas" should be avoided as Gallicism, it's the best option for the reader in order to avoid confusion.

So our customers will prefer to avoid confusion, I think.

krake · 06-11-2007, 08:38 AM

In Spain you could say both "cocina a gas" or "cocina de gas" but is more usual to say "cocina de gas".

RodrigoDG · 06-30-2007, 07:47 AM

yo uso "a gas"

aleCcowaN · 07-01-2007, 06:07 PM

El Diccionario Panhisp�nico de Dudas dice:

Quote:

...

4. sustantivo + a + sustantivo: Xbarco a vela, Xcocina a gas, etc. La preposici�n que se emplea normalmente en espa�ol para introducir el complemento que expresa el modo o medio por el que funciona un determinado objeto es de: estufa de gas, cocina de le�a, barco de vela, etc. El uso de a en estos casos es un galicismo que debe evitarse (aunque est� muy extendido, al menos en Espa�a, en los casos de olla a presi�n o avi�n a reacci�n). Se recomienda mantener el uso tradicional con de, vigente adem�s en la mayor�a de los pa�ses americanos: �Eche 4 tazas de agua en la olla de presi�n y p�ngala al fuego� (VV. AA. Cocina [Cuba 1997]); �En una esquina hab�a una estufa de gas� (RRosa Sebasti�n [Guat. 1994]); �El proceso t�cnico de fabricaci�n [...] de un avi�n de reacci�n� (DzCorral Rapto [Esp. 1953-74]). S� es normal el uso de la preposici�n a para introducir complementos verbales que indican el modo de ejecutar la acci�n o el medio empleado para ello: llamar a gritos, moler a palos, bordar a mano, as� como para introducir el complemento de sustantivos derivados de verbos de acci�n: pintura al �leo, grabado al agua fuerte, bordado a canutillo.

...

Diccionario panhisp�nico de dudas �2005 - Real Academia Espa�ola

No obstante est� muy extendido en Espa�a y el Cono Sur, especialmente en el R�o de la Plata. Yo no veo problema en usarlo para esos p�blicos espec�ficos.

Mexican Translator · 07-01-2007, 08:23 PM

Por lo poco o mucho que he escuchado, "Estufa de gas" es lo m�s apropiado en M�xico...

hope it helps...

08-30-2006, 03:19 PM	#11
luisfvalle New Member Join Date: Aug 2006 Location: La Paz, Bolivia Age: 33 Posts: 6 Rep Power: 45	Cocina a Gas. Cocina a gas es lo correcto.

08-30-2006, 04:52 PM	#12
veroalbin Registered User Join Date: Aug 2006 Location: Houston, TX Posts: 14 Rep Power: 47	A gas Dice luisfvalle: """Cocina a gas es lo correcto."""""" Con todo respeto, los manuales de estilo tanto ib�ricos como latinoamericanos lo proscriben. Cit� al MEU (espa�ol) en mi mensaje anterior. Ahora te cito uno Argentino que es buen�smo de Rodolfo M. Ragucci que se llma El habla de mi tierra. En L 69, 5� (p�g. 529) dice: "A menudo se sustituyen unas prepociones por otras, como en estos ejemplos, donde la part�cula correcta est� entre par�ntesis: [...] Lleg� un buque a (de) vapor. Puedo citarte m�s, pero no creo que haga falta. "Cocina a gas" es un galicismo y debe evitarse. No hay m�s vuelta que darle. Lo siento, pero hay que hacer una distinci�n entre la lengua hablada y la escrita. Vero

08-30-2006, 04:59 PM	#13
veroalbin Registered User Join Date: Aug 2006 Location: Houston, TX Posts: 14 Rep Power: 47	Cocina a gas es incorrecci�n luisfvalle dijo: "Cocina a gas es lo correcto". Con todo respeto, no lo es. Ya mand� en el mensaje anterior la cita del MEU (espa�ol). Ahora cito a Ragucci (argentino) en su magn�fico manual llamado El habla de mi tierra. En la p�gina 529, apartado L.69 5� dice: "A menudo indebidamente se sustituyen unas preposiciones por otras, como en estos ejemplos, donde la part�cula correcta est� entre par�ntesis: [...] Lleg� un buque a (de) vapor. Cocina a gas es galicismo y debe evitarse. Vero

06-10-2007, 08:42 AM	#15
reminder Senior Member Join Date: Jan 2007 Posts: 387 Rep Power: 468	�Cocina "a" gas o "de" gas? In this case, I think the best option is "cocina a gas" to avoid the confusion with "de" gas (meaning made of). I feel that the Gallicisms show more in expressions like: "a" hacer (preposition "a" + infinitive verb), like in French: "� faire". Even if "a gas" should be avoided as Gallicism, it's the best option for the reader in order to avoid confusion. So our customers will prefer to avoid confusion, I think.

06-11-2007, 08:38 AM	#16
krake Registered User Join Date: May 2007 Location: Madrid (Espa�a - Spain) Age: 31 Posts: 14 Rep Power: 35	In Spain you could say both "cocina a gas" or "cocina de gas" but is more usual to say "cocina de gas". __________________ Quique Madrid-Espa�a

09-12-2006, 02:11 PM	#14
gloria de junay New Member Join Date: Sep 2006 Posts: 2 Rep Power: 0	Como usuaria del Espa�ol colombiano, me parece que lo menos confuso es usar la palabra "estufa" en vez de cocina. De esta manera quedar�a: "estufa de gas", o incluso "a gas". Decir: "cocina de gas" o "cocina a gas", me hace pensar en esa habitaci�n donde ponemos todos los artefactos para cocinar. No me imagino esa habitaci�n "de gas" o "a gas".... Saludos.

06-30-2007, 07:47 AM	#17
RodrigoDG Senior Member Join Date: Mar 2007 Posts: 523 Rep Power: 314	yo uso "a gas"

07-01-2007, 08:23 PM	#19
Mexican Translator Senior Member Join Date: Sep 2005 Posts: 260 Rep Power: 429	Por lo poco o mucho que he escuchado, "Estufa de gas" es lo m�s apropiado en M�xico... hope it helps...

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search