+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: vinificación parcelaria

 
  1. #1
    Forum User Octavia's Avatar
    Join Date
    Oct 2008
    Age
    42
    Posts
    38
    Rep Power
    280

    Default vinificación parcelaria

    Hola

    Estoy haciendo una traducción de un artículo sobre vinos y no se como traducir la siguiente oración:

    Se realizó una vinificación parcelaria con objeto de respetar las diferentes expresiones y el terroir de cada viñedo

    My main problem is vinificación parcelaria. vinificación- vinification , fermentation of the grape juices parcelaria-????

    A ??????? was made in order to respect the various terroir expressions of each vineyard.

    Thanks.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    71
    Posts
    562
    Rep Power
    927

    Default Re: vinificación parcelaria

    Se usa la frase "clos vintage”, pero no estoy seguro la cabría aquí. Un clos es un área rodeada por un muro. Con frequencia, esta palabra está en las botellas más caras.
    Last edited by gernt; 08-02-2010 at 10:36 PM.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •