+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: mercado prioritario

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Spain
    Posts
    279
    Rep Power
    160

    Default mercado prioritario

    Predomina aquí el espíritu científico frente al de mercado prioritario en la escuela flamenca, a través de sus bellas orlas y cuidada estética

    My attempt:

    The scientific spirit against the one of high-priority market in the flamish school predominates here, through its beautiful trims and well-taken care of esthetics.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    71
    Posts
    562
    Rep Power
    927

    Default Re: mercado prioritario

    He aquí mi intento, pero a mí no tiene sentido. Se traduce flamenca como “Flemish” y “Flamenco” también, pero la “Flemish School” no me recuerda a las orlas. Tiene más contexto?

    The scientific spirit predominates here over the primary market of the Flamenco school by means of its beautiful ruffles and attention to esthetics.
    Last edited by gernt; 07-21-2010 at 11:03 AM.

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Spain
    Posts
    279
    Rep Power
    160

    Default Re: mercado prioritario

    Flemish is right here: my mistake.
    Orla is sth that decorates a design or layout around. So I think that trim is correct.
    We can find priority market in the Financial Express : "India is a priority market for Sony Corp"

    So we can leave it as The scientific spirit predominates here over the priority market of the Flemish school by means of its beautiful trims and attention to esthetics.

    Thanks a lot

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    71
    Posts
    562
    Rep Power
    927

    Default Re: mercado prioritario

    Oh, hablábamos de los mapas, ¿no? Tiene más sentido.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. El mercado de español crece en Estados Unidos
    By lauracipolla in forum Spanish Language Topics
    Replies: 1
    Last Post: 02-10-2010, 12:08 PM
  2. Comportamiento Historico del Mercado
    By Leomam in forum Spanish to English Financial Translation
    Replies: 2
    Last Post: 10-28-2009, 12:52 PM
  3. una frase sobre el mercado de oro
    By rashka in forum Spanish to English Marketing Translation
    Replies: 2
    Last Post: 06-01-2009, 05:30 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •