+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Ayudenme por favor!!!!

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Feb 2009
    Posts
    49
    Rep Power
    298

    Default Ayudenme por favor!!!!

    Estoy traduciendo un articulo para la organizacion "Watching America" y tengo dificultades en entender la frase siguiente:

    sabemos que detrás de esta medida hay toda una serie de conversaciones que no se han detenido y que solo tienen como propósito velar por los derechos y salvaguardar la integridad y dignidad de nuestros hermanos compatriotas y latinoamericanos

    Es parte de una cita y quiero capturar la significada completamente. Muchas gracias amigos!

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    940
    Rep Power
    100

    Default Re: Ayudenme por favor!!!!

    Let me try this..."We know that behind this measure lies a whole series of conversations which never stopped, with the purpose of watching over the rights and protecting the integrity and dignity of our fellow LatinAmerican compatriots..."

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    Feb 2009
    Posts
    49
    Rep Power
    298

    Default Re: Ayudenme por favor!!!!

    Thank you very much!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. ayudenme por favor
    By Orchid in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 5
    Last Post: 01-12-2011, 11:01 PM
  2. also need help with this POR FAVOR !
    By MED123 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 11
    Last Post: 10-17-2010, 10:27 AM
  3. ayudenme con esto
    By anabel in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 07-19-2010, 11:00 PM
  4. Help!! Por Favor.
    By nickhatley in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 12-28-2009, 10:36 PM
  5. Ayudenme A Traducir Este Documento Por Favor Mil Gracias
    By oxa2008 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 3
    Last Post: 03-27-2008, 08:08 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •