+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Impartirse

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Spain
    Posts
    279
    Rep Power
    160

    Default Impartirse

    Se impartió por parte del personal de la fundación una de estas conferencias cuyo titulo corresponde a "La ingeniería mediterránea de los siglos XIV al XVII, instrumentación y técnicas de levantamiento"

    My attempt:

    One of these conferences whose title corresponds to “the Mediterranean engineering of XIV to the XVII centuries , instrumentation and techniques of rise” was imparted by part of the Foundation staff.

  2. #2
    Contributing User gise1984's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Posts
    166
    Rep Power
    186

    Default Re: Impartirse

    I looked up "impartir" in the spanish-english dictionary and it was translated as "to give"... Impart does exist, but I'm not really sure if it's used a lot... Perhaps it's too formal... But I think that, when talking about conferences or lectures, they say "to give a lecture/conference", I believe it's more natural...

    Hope this helps!

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    935

    Default Re: Impartirse

    Mi intento:

    One of these conferences, entitled Mediterranean Engineering from the Fourteenth to the Seventeenth Century: Instrumentation and Techniques for ????, was given by staff from the foundation.

    What is the context for "levantamiento"? Does it have something to do with surveying or mapping? Maybe "Instrumentation and Techniques for Surveying"?

    Also, maybe "Engineering in the Mediterranean..." would be better.
    Last edited by mariaklec; 07-16-2010 at 03:15 PM.

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Spain
    Posts
    279
    Rep Power
    160

    Default Re: Impartirse

    'Surveying' is adequate. 'Give a conference', too. Thanks a lot.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •