+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Calidad del oficio

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Spain
    Posts
    292
    Rep Power
    181

    Default Calidad del oficio

    El reconocimiento de estos fondos originales reside en su amplitud e integridad, que muestra la calidad del oficio cartográfico entre los siglos XVI y XVIII de todos los países productores

    My attempt:

    The real value of these original funds consists in its amplitude and integrity, that shows the quality of the cartographic ability of all the producing countries between XVI and XVIII centuries

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    73
    Posts
    562
    Rep Power
    945

    Default Re: Calidad del oficio

    The real value of these original collections consists of their size and preservation, and that they show the quality of the cartographic abilities of all the producing countries between the XVI and XVIII centuries. (Typically, we would not use roman numerals, but spell out sixteenth and eighteenth centuries. But it is correct to leave it that way). Funds = money.
    Last edited by gernt; 07-10-2010 at 08:49 PM.

  3. #3
    Senior Member mvictoria's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    921
    Rep Power
    442

    Default Re: Calidad del oficio

    I agree with gernt's translation, but instead of "ability" I would use "trade" (oficio)

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Traducción de calidad?
    By RodrigoDG in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 22
    Last Post: 12-16-2014, 07:22 PM
  2. La calidad de los subtitulados
    By vmota in forum Other Translation Forums
    Replies: 0
    Last Post: 07-29-2013, 04:18 PM
  3. Calidad / Tamaño de imágenes
    By Salvadorm in forum Spanish Desktop Publishing
    Replies: 4
    Last Post: 11-12-2012, 03:12 PM
  4. De conformidad con el oficio
    By happytranslator in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 3
    Last Post: 05-14-2009, 11:33 AM
  5. Control de calidad
    By reny in forum Other Translation Forums
    Replies: 1
    Last Post: 07-13-2006, 07:40 PM

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •