De ello no sacó miedo
Muchas veces tuvo que luchar, nunca mejor dicho contra los elementos, pero de ello no sacó miedo ni resentimiento
My attempt:
He had to fight often, never better said, defying the elements, but from that he did not get fear nor resentment
A los moderadores: sé que estoy 'acaparando', pero intento no colgar nuevos hilos seguidos, sino en días distintos. Mis disculpas.
Re: De ello no sacó miedo
Often he had to struggle, the truth be told, against the elements, yet he never felt fear nor resentment.
Creo que muchas veces “nunca mejor dicho” está traducido como “literally”, y sí funciona aquí. Pero “literally” está “literally” trillada. La usamos demasiado.
No puedo hablar en lugar de los moderadores, pero a mí me parece interesantes sus preguntas, y siempre usted hace un intento.
Last edited by gernt; 07-10-2010 at 10:04 AM.
Re: De ello no sacó miedo
I enjoy Solfinker's posts.
Re: De ello no sacó miedo
Solfinker: your posts are like a puzzle every morning! :-) So, don't you apologize and keep it up! ;-)
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
Posting Permissions
LinkBack URL
About LinkBacks
Reply With Quote