|
|||||||
| General Spanish to English Translation Discussions about general fields of Spanish to English translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
01-31-2007, 03:05 PM
|
#1 |
|
Senior Member
Join Date: Nov 2006
Location: Argentina
Posts: 397
Rep Power: 247
  |
consentido
Mal criado?
__________________
Emily B 
|
|
|
|
01-31-2007, 03:11 PM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2005
Posts: 260
Rep Power: 418
|
No necesariamente, puedes consentir mucho a un niño (especialmente), y no por eso ser malcriado. Bien es cierto que un niño consentido puede convertirse en un malcriado, caprichoso, berrinchudo y llorón, pero los hay quienes se portan mejor cuando son muy consentidos o "chiqueados".
|
|
|
|
|
02-02-2007, 10:15 AM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 910
Rep Power: 2087
|
Estoy plenamente de acuerdo con David. Un niño puede estar mimado y consentido por sus padres y sin embargo mostrar buena educación, mientras que un niño malcriado es aquel que no ha sido bien educado (en lo que respecta a su formación del hogar) y presenta malos modales.
|
|
|
|
|
02-12-2007, 07:55 PM
|
#4 |
|
Senior Member
Join Date: Nov 2006
Location: Argentina
Posts: 397
Rep Power: 247
|
Thanks guys!
__________________
Emily B
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
